Psaumes 107:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 107 > Verset 10
Psaumes 107:10
| ← Psaumes 107:9 | Psaumes 107:10 (OST1867) | Psaumes 107:11 → |
|---|---|---|
parce qu’il a rassasié l’âme qui était vide, et rempli de biens l’âme affamée.
|
Ceux qui habitent dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, détenus dans l’affliction et dans les fers,
|
parce qu’ils ont été rebelles aux paroles du Dieu fort, et qu’ils ont méprisé le conseil du Très-Haut ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ceux qui habitentH3427 dans les ténèbresH2822 et dans l’ombre de la mort,H6757 détenusH615 dans l’afflictionH6040 et dans les fers,H1270
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יֹ֭שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
חֹ֣שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
וְ/צַלְמָ֑וֶת |
ve./tzal.Ma.vet | H6757 | HC/Ncmsa | |
אֲסִירֵ֖י |
'a.si.Rei | H615 | HNcmpc | |
עֳנִ֣י |
'o.Ni | H6040 | HNcmsa | |
וּ/בַרְזֶֽל |
u./var.Zel | H1270 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): de אָסַר (ʼâçar) [H631]; lié, c.-à-d. un captif
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abattement, c.-à-d. misère
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): de צֵל (tsêl) [H6738] et מָוֶת (mâveth) [H4194]; ombre de la mort, c.-à-d. le tombeau (au figuré, calamité)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ceux qui habitent — Job 3:5, Ésaïe 9:1, Matthieu 4:16, Matthieu 22:13, Luc 1:79
- détenus — Exode 2:23-24, 2 Chroniques 33:11, Job 36:8-9, Psaumes 105:18, Lamentations 3:6-7, Romains 6:20-21
Références réciproques (17) : Juges 16:21, 2 Samuel 3:34, 2 Rois 25:7, Job 36:13, Job 38:17, Psaumes 31:10, Psaumes 68:7, Psaumes 69:34, Psaumes 107:14, Psaumes 146:7, Ésaïe 42:7, Ésaïe 49:9, Jérémie 39:7, Amos 5:8, Michée 7:8, Zacharie 9:11, Luc 4:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ombre de la mort
- Torrey : Ténèbres; Fer
- Nave : Afflictions et adversités; Couleurs; Dieu; Fer
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment