תהלים 107:10

← תהלים 107:9	תהלים 107:10 (MT)	תהלים 107:11 →
כִּי הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה מִלֵּא טֽוֹב׃	יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל׃	כִּֽי הִמְר֥וּ אִמְרֵי אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ׃

נוסח הפסוק

MT

יֹ֭שְׁבֵי^H3427 חֹ֣שֶׁךְ^H2822 וְצַלְמָ֑וֶת^H6757 אֲסִירֵ֖י^H615 עֳנִ֣י^H6040 וּבַרְזֶֽל׃^H1270

המקור העברי

יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יֹ֭שְׁבֵי	Yo.she.vei	H3427	HVqrmpc	(those who) sat of
חֹ֣שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa	darkness
וְ/צַלְמָ֑וֶת	ve./tzal.Ma.vet	H6757	HC/Ncmsa	and/ deep darkness
אֲסִירֵ֖י	'a.si.Rei	H615	HNcmpc	prisoners of
עֳנִ֣י	'o.Ni	H6040	HNcmsa	affliction
וּ/בַרְזֶֽל	u./var.Zel	H1270	HC/Ncmsa	and/ iron

הפניות שטרונג

H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): מן אָסַר (ʼâçar) [H631]; אסור בכבלים, כלומר שבוי, אסיר
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; דיכוי, כלומר סבל ומצוקה
H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): מן צֵל (tsêl) [H6738] ומָוֶת (mâveth) [H4194]; צל מוות, כלומר הקבר (בהשאלה: אסון)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֹ֭שְׁבֵי — איוב 3:5, ישעיה 9:1, הבשורה על פי מתי 4:16, הבשורה על פי מתי 22:13, הבשורה על פי לוקאס 1:79
אֲסִירֵ֖י — שמות 2:23-24, דברי הימים ב 33:11, איוב 36:8-9, תהלים 105:18, איכה 3:6-7, האיגרת אל הרומאים 6:20-21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין