תהלים 105:18

← תהלים 105:17	תהלים 105:18 (MT)	תהלים 105:19 →
שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף׃	עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רגליו בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ׃	עַד עֵ֥ת בֹּֽא דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

עִנּ֣וּ^H6031 בַכֶּ֣בֶל^H3525 רגליו^H7272 בַּ֝רְזֶ֗ל^H1270 בָּ֣אָה^H935 נַפְשֽׁוֹ׃^H5315

המקור העברי

עִנּוּ בַכֶּבֶל [רַגְלָיו כ] (רַגְלֹו ק) בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשֹׁו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עִנּ֣וּ	'i.Nu	H6031	HVpp3cp	people afflicted
בַ/כֶּ֣בֶל	va./Ke.vel	H3525	HRd/Ncmsa	with (the)/ shackle(s)
[רגלי/ו כ] (רַגְל֑/וֹ ק)	[regel כ] (rag.L/o ק)	H7272 כ	[HNcfdc/Sp3ms כ] (HNcfsc/Sp3ms ק)	(foot/ his ק)
בַּ֝רְזֶ֗ל	bar.Zel	H1270	HNcmsa	iron
בָּ֣אָה	Ba.'ah	H935	HVqp3fs	it came
נַפְשֽׁ/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms	neck/ his

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
H3525 — כֶּבֶל (kebel, keh'-bel): משורש לא־בשימוש שמשמעותו ללפף או לקלוע יחד; כֶּבֶל, אזיק
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין