תהלים 105:19

← תהלים 105:18	תהלים 105:19 (MT)	תהלים 105:20 →
עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רגליו בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ׃	עַד עֵ֥ת בֹּֽא דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃	שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

עַד^H5704 עֵ֥ת^H6256 בֹּֽא^H935 דְבָר֑וֹ^H1697 אִמְרַ֖ת^H565 יְהוָ֣ה^H3068 צְרָפָֽתְהוּ׃^H6884

המקור העברי

עַד־עֵת בֹּא־דְבָרֹו אִמְרַת יְהוָה צְרָפָתְהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַד	'ad-	H5704	HR	until
עֵ֥ת	'et	H6256	HVqc	(the) time
בֹּֽא	bo'-	H935	HVqc	came
דְבָר֑/וֹ	de.va.R/o	H1697	HNcmsc/Sp3ms	word/ his
אִמְרַ֖ת	'im.Rat	H565	HNcfsc	(the) word of
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְרָפָֽתְ/הוּ	tze.ra.Fa.te./hu	H6884	HVqp3fs/Sp3ms	it tested/ him

הפניות שטרונג

H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): או אֶמְרָה (ʼemrâh); נקבה של אֵמֶר (ʼêmer) [H561], ומשמעותה זהה; דבר שנאמר, אִמְרָה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): שורש קדום; להתיך (מתכת), כלומר לצרוף/לזקק (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דְבָר֑וֹ — בראשית 41:11-16, בראשית 41:25, תהלים 44:5, משלי 21:1, דניאל 2:30, מעשי השליחים 7:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין