כתבי הקודש > בראשית > פרק 41 > פסוק 14

בראשית 41:14

← בראשית 41:13	בראשית 41:14 (MT)	בראשית 41:15 →
וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁ֥ר פָּֽתַר לָ֖נוּ כֵּ֣ן הָיָ֑ה אֹתִ֛י הֵשִׁ֥יב עַל כַּנִּ֖י וְאֹת֥וֹ תָלָֽה׃	וַיִּשְׁלַ֤ח פַּרְעֹה֙ וַיִּקְרָ֣א אֶת יוֹסֵ֔ף וַיְרִיצֻ֖הוּ מִן הַבּ֑וֹר וַיְגַלַּח֙ וַיְחַלֵּ֣ף שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֖א אֶל פַּרְעֹֽה׃	וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל יוֹסֵ֔ף חֲל֣וֹם חָלַ֔מְתִּי וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַאֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹם לִפְתֹּ֥ר אֹתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַ֤ח^H7971 פַּרְעֹה֙^H6547 וַיִּקְרָ֣א^H7121 אֶת^H853 יוֹסֵ֔ף^H3130 וַיְרִיצֻ֖הוּ^H7323 מִן^H4480 הַבּ֑וֹר^H953 וַיְגַלַּח֙^H1548 וַיְחַלֵּ֣ף^H2498 שִׂמְלֹתָ֔יו^H8071 וַיָּבֹ֖א^H935 אֶל^H413 פַּרְעֹֽה׃^H6547

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא אֶת־יֹוסֵף וַיְרִיצֻהוּ מִן־הַבֹּור וַיְגַלַּח וַיְחַלֵּף שִׂמְלֹתָיו וַיָּבֹא אֶל־פַּרְעֹה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלַ֤ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
פַּרְעֹה֙	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
וַ/יִּקְרָ֣א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he summoned
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
וַ/יְרִיצֻ֖/הוּ	va/y.ri.Tzu./hu	H7323	HC/Vhw3mp/Sp3ms	and/ people brought quickly/ him
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/בּ֑וֹר	ha./Bor	H953	HTd/Ncmsa	the/ pit
וַ/יְגַלַּח֙	va/y.ga.Lach	H1548	HC/Vpw3ms	and/ he shaved
וַ/יְחַלֵּ֣ף	va/y.cha.Lef	H2498	HC/Vpw3ms	and/ he changed
שִׂמְלֹתָ֔י/ו	sim.lo.Ta/v	H8071	HNcfpc/Sp3ms	clothes/ his
וַ/יָּבֹ֖א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he came
אֶל	'el-	H413	HR	to
פַּרְעֹֽה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): שורש ראשוני; בפשטות, להיות קירח, כלומר (בבניין גורם) לגלח; ובהשאלה, להחריב
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): שורש ראשוני; בעיקרו: לחלוף על פני, כלומר (בהשתמעות) לחמוק ולעבור חיש, לעבור הלאה, לנבוט ולצמוח, לנקוב או להחליף
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): אולי בחילוף אותיות במקום צורת הנקבה של סֶמֶל (çemel) [H5566] (לפי רעיון הכיסוי המקבל את צורת החפץ שמתחתיו); לבוש, ובייחוד גלימה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיְרִיצֻ֖הוּ — שמות 10:16, שמואל א 2:8, תהלים 113:7-8, דניאל 2:25
וַיְגַלַּח֙ — שמואל ב 19:25, מלכים ב 25:29, אסתר 4:1-4, אסתר 5:1, ישעיה 61:3, ישעיה 61:10, ירמיה 52:32-33
וַיִּשְׁלַ֤ח — שמואל א 2:7-8, תהלים 105:19-22, תהלים 113:7-8

הפניות הדדיות (3): בראשית 39:20, תהלים 105:20, קהלת 4:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; יוֹסֵף; גילוח
Torrey’s: מצרים; בגדים
Nave's: זקן; פושעים; חלום; גויים; יוֹסֵף; אסירים; התעלות במעמד; עבד; שבע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 41 › פסוק 14

בראשית 41:14

תוכן עניינים

בראשית 41:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 41:14

בראשית 41:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש