כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 25

דניאל 2:25

← דניאל 2:24	דניאל 2:25 (MT)	דניאל 2:26 →
כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה דָּֽנִיֵּאל֙ עַ֣ל עַל אַרְי֔וֹךְ דִּ֚י מַנִּ֣י מַלְכָּ֔א לְהוֹבָדָ֖ה לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל אֲזַ֣ל׀ וְכֵ֣ן אֲמַר לֵ֗הּ לְחַכִּימֵ֤י בָבֶל֙ אַל תְּהוֹבֵ֔ד הַעֵ֙לְנִי֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א אֲחַוֵּֽא׃	אֱדַ֤יִן אַרְיוֹךְ֙ בְּהִתְבְּהָלָ֔ה הַנְעֵ֥ל לְדָנִיֵּ֖אל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א וְכֵ֣ן אֲמַר לֵ֗הּ דִּֽי הַשְׁכַּ֤חַת גְּבַר֙ מִן בְּנֵ֤י גָֽלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י פִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א יְהוֹדַֽע׃	עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל דִּ֥י שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר האיתיך כָּהֵ֗ל לְהוֹדָעֻתַ֛נִי חֶלְמָ֥א דִֽי חֲזֵ֖ית וּפִשְׁרֵֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

אֱדַ֤יִן^H116 אַרְיוֹךְ֙^H746 בְּהִתְבְּהָלָ֔ה^H927 הַנְעֵ֥ל^H5954 לְדָנִיֵּ֖אל^H1841 קֳדָ֣ם^H6925 מַלְכָּ֑א^H4430 וְכֵ֣ן^H3652 אֲמַר^H560 לֵ֗הּ דִּֽי^H1768 הַשְׁכַּ֤חַת^H7912 גְּבַר֙^H1400 מִן^H4481 בְּנֵ֤י^H1123 גָֽלוּתָא֙^H1547 דִּ֣י^H1768 יְה֔וּד^H3061 דִּ֥י^H1768 פִשְׁרָ֖א^H6591 לְמַלְכָּ֥א^H4430 יְהוֹדַֽע׃^H3046

המקור העברי

אֱדַיִן אַרְיֹוךְ בְּהִתְבְּהָלָה הַנְעֵל לְדָנִיֵּאל קֳדָם מַלְכָּא וְכֵן אֲמַר־לֵהּ דִּי־הַשְׁכַּחַת גְּבַר מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד דִּי פִשְׁרָא לְמַלְכָּא יְהֹודַע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֱדַ֤יִן	'e.Da.yin	H116	AD	then
אַרְיוֹךְ֙	'ar.yoKh	H746	ANp	Arioch
בְּ/הִתְבְּהָלָ֔ה	be./hit.be.ha.Lah	H927	AR/Vuc	in/ haste
הַנְעֵ֥ל	han.'El	H5954	AVhp3ms	he brought in
לְ/דָנִיֵּ֖אל	le./da.ni.Yel	H1841	ATo/Np	(obj.)/ Daniel
קֳדָ֣ם	ko.Dam	H6925	AR	before
מַלְכָּ֑/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
וְ/כֵ֣ן	ve./Khen	H3652	AC/D	and/ as follows
אֲמַר	'a.mar-	H560	AVqp3ms	he said
לֵ֗/הּ	Le/h		AR/Sp3ms	to/ him
דִּֽי	di-	H1768	ATr	that
הַשְׁכַּ֤חַת	hash.Ka.chat	H7912	AVhp1cs	I have found
גְּבַר֙	ge.Var	H1400	ANcmsa	a man
מִן	min-	H4481	AR	from
בְּנֵ֤י	be.Nei	H1123	ANcmpc	(the) sons of
גָֽלוּתָ/א֙	ga.lu.Ta/'	H1547	ANcfsd/Td	exile/ the
דִּ֣י	di	H1768	ATr	of
יְה֔וּד	ye.Hud	H3061	ANp	Judah
דִּ֥י	di	H1768	ATr	who
פִשְׁרָ֖/א	fish.Ra/'	H6591	ANcmsd/Td	interpretation/ the
לְ/מַלְכָּ֥/א	le./mal.Ka/'	H4430	AR/Ncmsd/Td	to/ king/ the
יְהוֹדַֽע	ye.ho.Da'	H3046	AVhi3ms	he will make known

הפניות שטרונג

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): ממוצא זר; אַרְיוֹךְ, שמם של שני בבלים
H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (ארמית) מקביל ל־בָּהַל (bâhal) [H926]; לְהַבְהִיל, לְהַחִישׁ
H1123 — בֵּן (bên, bane): (ארמית) מקביל ל־בֵּן (bên) [H1121]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר
H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (ארמית) מקביל ל־גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; אדם, איש
H1547 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): (ארמית) מקביל ל־גָּלוּת (gâlûwth) [H1546]; גלות, שבי; ובמובן קונקרטי, הגולים (כקיבוץ)
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (ארמית) צורה מכווצת של צורה המקבילה ל־יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; כפשוטו: יהודה; ומכאן: יהודה (יודאה), מחוז יהודה
H3652 — כֵּן (kên, kane): (ארמית) מקביל ל־כֵּן (kên) [H3651]; כך, כן
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (ארמית) מקביל ל־עָלַל (ʻâlal) [H5953] (במובן של להידחק פנימה); להיכנס; ובבניין הגורם, להכניס
H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (ארמית) מן פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; פשר, פירוש
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (ארמית) מקביל ל־שָׁכַח (shâkach) [H7911] באמצעות רעיון הגילוי של דבר מכוסה או נשכח; לגלות, למצוא (במובן מילולי או מושאל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַנְעֵ֥ל — משלי 24:11, קהלת 9:10
גלות בני יהודה — נחמיה 7:6, דניאל 1:6, דניאל 6:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:27-28

הפניות הדדיות (2): בראשית 41:14, דניאל 5:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אריוך; בבל; מתורגמן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 2 › פסוק 25

דניאל 2:25

תוכן עניינים

דניאל 2:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 2:25

דניאל 2:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש