Daniel 2:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 25
Daniel 2:25
| ← Daniel 2:24 | Daniel 2:25 (ARC1911) | Daniel 2:26 → |
|---|---|---|
Por isso Daniel entrou a Arioch, ao qual o rei tinha constituido para matar os sabios de Babylonia: entrou, e disse-lhe assim: Não mates os sabios de Babylonia; introduze-me na presença do rei, e declararei ao rei a interpretação.
|
Então Arioch depressa introduziu a Daniel na presença do rei, e disse-lhe assim: Achei um d’entre os filhos dos captivos de Judah, o qual fará saber ao rei a interpretação.
|
Respondeu o rei, e disse a Daniel (cujo nome era Belteshazzar): Podes tu fazer-me saber o sonho que vi e a sua interpretação?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH116 AriochH746 depressaH927 introduziuH5954 a DanielH1841 na presençaH6925 do reiH4430, e disse-lheH560 assimH3652: AcheiH7912 umH1400 d’entreH4481 os filhosH1123 dos captivosH1547 deH1768 JudahH3061, o qualH1768 fará saberH3046 ao reiH4430 a interpretaçãoH6591.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱדַיִן אַרְיֹוךְ בְּהִתְבְּהָלָה הַנְעֵל לְדָנִיֵּאל קֳדָם מַלְכָּא וְכֵן אֲמַר־לֵהּ דִּי־הַשְׁכַּחַת גְּבַר מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד דִּי פִשְׁרָא לְמַלְכָּא יְהֹודַע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֤יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
אַרְיוֹךְ֙ |
'ar.yoKh | H746 | ANp | |
בְּ/הִתְבְּהָלָ֔ה |
be./hit.be.ha.Lah | H927 | AR/Vuc | |
הַנְעֵ֥ל |
han.'El | H5954 | AVhp3ms | |
לְ/דָנִיֵּ֖אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | ATo/Np | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/כֵ֣ן |
ve./Khen | H3652 | AC/D | |
אֲמַר |
'a.mar- | H560 | AVqp3ms | |
לֵ֗/הּ |
Le/h | AR/Sp3ms | — | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
הַשְׁכַּ֤חַת |
hash.Ka.chat | H7912 | AVhp1cs | |
גְּבַר֙ |
ge.Var | H1400 | ANcmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
בְּנֵ֤י |
be.Nei | H1123 | ANcmpc | |
גָֽלוּתָ/א֙ |
ga.lu.Ta/' | H1547 | ANcfsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
יְה֔וּד |
ye.Hud | H3061 | ANp | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
פִשְׁרָ֖/א |
fish.Ra/' | H6591 | ANcmsd/Td | |
לְ/מַלְכָּ֥/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
יְהוֹדַֽע |
ye.ho.Da' | H3046 | AVhi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): de origem estrangeira; Arjok, nome de dois babilônios
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (Aramaico) correspondente a בָּהַל (bâhal) [H926]; aterrorizar, apressar
- H1123 — בֵּן (bên, bane): (Aramaico) correspondente a בֵּן (bên) [H1121]; um filho (como construtor do nome da família), no sentido mais amplo
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (aramaico) correspondente a גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; uma pessoa
- H1547 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): (Aramaico) correspondente a גָּלוּת (gâlûwth) [H1546]; exílio; concretamente, exilados (coletivamente)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaico) correspondente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (aramaico) contração de uma forma correspondente a יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; propriamente, Judá, portanto, Judeia
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (aramaico) correspondente a כֵּן (kên) [H3651]; assim
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (Aramaico) correspondente a עָלַל (ʻâlal) [H5953] (no sentido de lançar-se para dentro); entrar; causativamente, introduzir
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramaico) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; uma interpretação
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Aramaico) ou קְדָם (qᵉdâm); (Aramaico) (Daniel 7:13), correspondente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; antes
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (Aramaico) correspondente a שָׁכַח (shâkach) [H7911] pela ideia de revelar algo coberto ou esquecido; descobrir (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- introduziu — Provérbios 24:11, Eclesiastes 9:10
- filhos dos captivos de Judah — Neemias 7:6, Daniel 1:6, Daniel 6:13, 1 Coríntios 1:27-28
Referências recíprocas (2): Gênesis 41:14, Daniel 5:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ARIOQUE; BABILÔNIA; INTÉRPRETE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo