دانيآل (دَانِيآل) 2:25
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 2 > عدد 25
دانيآل (دَانِيآل) 2:25
| ← دانيآل 2:24 | دانيآل 2:25 (AVD) | دانيآل 2:26 → |
|---|---|---|
فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ دَخَلَ دَانِيآلُ إِلَى أَرْيُوخَ ٱلَّذِي عَيَّنَهُ ٱلْمَلِكُ لِإِبَادَةِ حُكَمَاءِ بَابِلَ، مَضَى وَقَالَ لَهُ هَكَذَا: «لَا تُبِدْ حُكَمَاءَ بَابِلَ. أَدْخِلْنِي إِلَى قُدَّامِ ٱلْمَلِكِ فَأُبَيِّنَ لِلْمَلِكِ ٱلتَّعْبِيرَ».
|
حِينَئِذٍ دَخَلَ أَرْيُوخُ بِدَانِيآلَ إِلَى قُدَّامِ ٱلْمَلِكِ مُسْرِعًا وَقَالَ لَهُ هَكَذَا: «قَدْ وَجَدْتُ رَجُلًا مِنْ بَنِي سَبْيِ يَهُوذَا ٱلَّذِي يُعَرِّفُ ٱلْمَلِكَ بِٱلتَّعْبِيرِ».
|
أَجَابَ ٱلْمَلِكُ وَقَالَ لِدَانِيآلَ، ٱلَّذِي ٱسْمُهُ بَلْطَشَاصَّرُ: «هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْتَ عَلَى أَنْ تُعَرِّفَنِي بِٱلْحُلْمِ ٱلَّذِي رَأَيْتُ، وَبِتَعْبِيرِهِ؟»
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حِينَئِذٍH116 دَخَلَH5954 أَرْيُوخُH746 بِدَانِيآلَH1841 إِلَىH6925 قُدَّامِH6925 ٱلْمَلِكِH4430 مُسْرِعًاH927 وَقَالَH560 لَهُ هَكَذَا:H3652 «قَدْH1768 H7912 وَجَدْتُH1768 H7912 رَجُلًاH1400 مِنْH4481 بَنِيH1123 سَبْيِH1547 يَهُوذَاH1768 H3061 ٱلَّذِيH1768 يُعَرِّفُH3046 ٱلْمَلِكَH4430 بِٱلتَّعْبِيرِ».H6591
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֱדַיִן אַרְיֹוךְ בְּהִתְבְּהָלָה הַנְעֵל לְדָנִיֵּאל קֳדָם מַלְכָּא וְכֵן אֲמַר־לֵהּ דִּי־הַשְׁכַּחַת גְּבַר מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד דִּי פִשְׁרָא לְמַלְכָּא יְהֹודַע׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֤יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
אַרְיוֹךְ֙ |
'ar.yoKh | H746 | ANp | |
בְּ/הִתְבְּהָלָ֔ה |
be./hit.be.ha.Lah | H927 | AR/Vuc | |
הַנְעֵ֥ל |
han.'El | H5954 | AVhp3ms | |
לְ/דָנִיֵּ֖אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | ATo/Np | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/כֵ֣ן |
ve./Khen | H3652 | AC/D | |
אֲמַר |
'a.mar- | H560 | AVqp3ms | |
לֵ֗/הּ |
Le/h | AR/Sp3ms | — | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
הַשְׁכַּ֤חַת |
hash.Ka.chat | H7912 | AVhp1cs | |
גְּבַר֙ |
ge.Var | H1400 | ANcmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
בְּנֵ֤י |
be.Nei | H1123 | ANcmpc | |
גָֽלוּתָ/א֙ |
ga.lu.Ta/' | H1547 | ANcfsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
יְה֔וּד |
ye.Hud | H3061 | ANp | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
פִשְׁרָ֖/א |
fish.Ra/' | H6591 | ANcmsd/Td | |
לְ/מַלְכָּ֥/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
יְהוֹדַֽע |
ye.ho.Da' | H3046 | AVhi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): من أصل أجنبي; أَرْيُوخ، اسم بابليَّين
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (بالآرامية) يقابل בָּהַל (bâhal) [H926]; يفزع، يسرع
- H1123 — בֵּן (bên, bane): (بالآرامية) يقابل בֵּן (bên) [H1121]; ابن (كبانٍ لاسم العائلة)، بأوسع معنًى
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (بالآرامية) يقابل גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; شَخْص
- H1547 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): (بالآرامية) يقابل גָּלוּת (gâlûwth) [H1546]; سَبْي؛ وبالمعنى المجسَّم، المسبيّون (جمعًا)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (آرامية) تقابل דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; دَانِيآل، النبي العبراني
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (آرامي) يقابل יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (آرامي) مختصر من صيغة تقابل יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; في الأصل، يهوذا؛ ومن ثمّ اليهودية
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (بالآرامية) يقابل כֵּן (kên) [H3651]; هَكَذَا
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (آرامية) يقابل עָלַל (ʻâlal) [H5953] (في معنى اقتحام النفس); يَدخل؛ وبالتعدية، يُدخِل
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (آرامية) من פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; تفسير
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (آرامية) أو קְדָם (qᵉdâm)؛ (آرامية) (دانيآل 7:13)، يقابل קֶדֶם (qedem) [H6924]; قُدَّامَ
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (بالآرامية) يقابل שָׁכַח (shâkach) [H7911] من خلال فكرة كشف شيء مستور أو منسي; يجد (حرفيًا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- دَخَلَ — أمثال 24:11, الجامعة 9:10
- أسرى يهوذا — نحميا 7:6, دانيآل 1:6, دانيآل 6:13, كورنثوس الأولى 1:27-28
إحالات متبادلة (2): التكوين 41:14, دانيآل 5:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: أَرْيُوخ; بَابِل; المُفَسِّر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد