دانيآل (دَانِيآل) 6:13

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 6 > عدد 13

دانيآل (دَانِيآل) 6:13

← دانيآل 6:12 دانيآل 6:13 (AVD) دانيآل 6:14 →
فَتَقَدَّمُوا وَتَكَلَّمُوا قُدَّامَ ٱلْمَلِكِ فِي نَهْيِ ٱلْمَلِكِ: «أَلَمْ تُمْضِ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ نَهْيًا بِأَنَّ كُلَّ إِنْسَانٍ يَطْلُبُ مِنْ إِلَهٍ أَوْ إِنْسَانٍ حَتَّى ثَلَاثِينَ يَوْمًا إِلَّا مِنْكَ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ يُطْرَحُ فِي جُبِّ ٱلْأُسُودِ؟» فَأَجَابَ ٱلْمَلِكُ وَقَالَ: «ٱلْأَمْرُ صَحِيحٌ كَشَرِيعَةِ مَادِي وَفَارِسَ ٱلَّتِي لَا تُنْسَخُ».
حِينَئِذٍ أَجَابُوا وَقَالُوا قُدَّامَ ٱلْمَلِكِ: «إِنَّ دَانِيآلَ ٱلَّذِي مِنْ بَنِي سَبْيِ يَهُوذَا لَمْ يَجْعَلْ لَكَ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ ٱعْتِبَارًا وَلَا لِلنَّهْيِ ٱلَّذِي أَمْضَيْتَهُ، بَلْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فِي ٱلْيَوْمِ يَطْلُبُ طِلْبَتَهُ».
فَلَمَّا سَمِعَ ٱلْمَلِكُ هَذَا ٱلْكَلَامَ ٱغْتَاظَ عَلَى نَفْسِهِ جِدًّا، وَجَعَلَ قَلْبَهُ عَلَى دَانِيآلَ لِيُنَجِّيَهُ، وَٱجْتَهَدَ إِلَى غُرُوبِ ٱلشَّمْسِ لِيُنْقِذَهُ.

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍH116 أَجَابُواH6032 وَقَالُواH560 قُدَّامَH6925 ٱلْمَلِكِ:H4430 «إِنَّH1768 دَانِيآلَH1841 ٱلَّذِيH1768 مِنْH4481 بَنِيH1123 سَبْيِH1547 يَهُوذَاH1768 H3061 لَمْH3809 يَجْعَلْH7761 لَكَH5922 أَيُّهَاH4430 ٱلْمَلِكُH4430 ٱعْتِبَارًاH2942 وَلَاH5922 H633 لِلنَّهْيِH5922 H633 ٱلَّذِيH1768 أَمْضَيْتَهُ،H7560 بَلْH2166 ثَلَاثَH8532 مَرَّاتٍH2166 فِيH3118 ٱلْيَوْمِH3118 يَطْلُبُH1156 طِلْبَتَهُ».H1159

العبرية الأصلية

בֵּאדַיִן עֲנֹו וְאָמְרִין קֳדָם מַלְכָּא דִּי דָנִיֵּאל דִּי מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד לָא־שָׂם [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) מַלְכָּא טְעֵם וְעַל־אֱסָרָא דִּי רְשַׁמְתָּ וְזִמְנִין תְּלָתָה בְּיֹומָא בָּעֵא בָּעוּתֵהּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
בֵּ֠/אדַיִן
 Be./da.yin H116 AR/D
עֲנ֣וֹ
 a.No H6032 AVqp3mp
וְ/אָמְרִין֮
 ve./'a.me.Rin H560 AC/Vqrmpa
קֳדָ֣ם
 ko.Dam H6925 AR
מַלְכָּ/א֒
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
דָנִיֵּ֡אל
 da.ni.Yel H1841 ANp
דִּי֩
 di H1768 ATr
מִן
 min- H4481 AR
בְּנֵ֨י
 be.Nei H1123 ANcmpc
גָלוּתָ֜/א
 ga.lu.Ta/' H1547 ANcfsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
יְה֗וּד
 ye.Hud H3061 ANp
לָא
 la'- H3809 ATn
שָׂ֨ם
 sam H7761 AVqp3ms
[עלי/ך כ] (עֲלָ֤/ךְ ק)
 [ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) H5922 כ [AR/Sp2ms כ] (ARd/Sp2ms ק)
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
טְעֵ֔ם
 te.'Em H2942 ANcmsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5922 AC/R
אֱסָרָ֖/א
 'e.sa.Ra/' H633 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
רְשַׁ֑מְתָּ
 re.Sham.ta H7560 AVqp2ms
וְ/זִמְנִ֤ין
 ve./zim.Nin H2166 AC/Ncmpa
תְּלָתָה֙
 te.la.Tah H8532 AAcbsa
בְּ/יוֹמָ֔/א
 be./yo.Ma/' H3118 AR/Ncmsd/Td
בָּעֵ֖א
 ba.'E' H1156 AVqrmsa
בָּעוּתֵֽ/הּ
 ba.'u.Te/h H1159 ANcfsc/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (آرامي) يقابل אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] بالمعنى القانوني; نَهْي
  • H1123 — בֵּן (bên, bane): (بالآرامية) يقابل בֵּן (bên) [H1121]; ابن (كبانٍ لاسم العائلة)، بأوسع معنًى
  • H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (بالآرامية) أو בְּעָה (bᵉʻâh)؛ (بالآرامية) يقابل בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; يطلب أو يسأل
  • H1159 — בָּעוּ (bâʻûw, baw-oo'): (آرامية) من בְּעָא (bᵉʻâʼ) [H1156]; طِلْبَة
  • H1547 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): (بالآرامية) يقابل גָּלוּת (gâlûwth) [H1546]; سَبْي؛ وبالمعنى المجسَّم، المسبيّون (جمعًا)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (آرامية) تقابل דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; دَانِيآل، النبي العبراني
  • H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (آرامي) من זְמָן (zᵉmân) [H2165]؛ هو نفسه זְמָן (zᵉmân) [H2165]; موسم معيَّن
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (آرامي) من טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]، ويعادل טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; في الأصل نكهة؛ ومجازًا حكم، ذاتيًا وموضوعيًا؛ ومن ثمّ حساب، ذاتيًا وموضوعيًا
  • H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (آرامي) مختصر من صيغة تقابل יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; في الأصل، يهوذا؛ ومن ثمّ اليهودية
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (آرامي) يقابل יוֹם (yôwm) [H3117]; يَوْم
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
  • H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (آرامي) يقابل עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (آرامية) أو קְדָם (qᵉdâm)؛ (آرامية) (دانيآل 7:13)، يقابل קֶדֶם (qedem) [H6924]; قُدَّامَ
  • H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (بالآرامية) يقابل רָשַׁם (râsham) [H7559]; سَجَّلَ
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (بالآرامية) يقابل שׂוּם (sûwm) [H7760]; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
  • H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (آرامية) المذكر תְּלָתָה (tᵉlâthâh)؛ (آرامية)، أو תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ)؛ (آرامية)، يقابل שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ثلاثة أو الثالث
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (8): الخروج 1:17, أستير 3:4, المزامير 55:17, أمثال 30:10, حزقيال 3:11, دانيآل 3:8, دانيآل 6:10, أعمال الرسل 7:37

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 6 › عدد 13  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/13&oldid=0"