دانيآل (دَانِيآل) 6:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 6 > عدد 14
دانيآل (دَانِيآل) 6:14
| ← دانيآل 6:13 | دانيآل 6:14 (AVD) | دانيآل 6:15 → |
|---|---|---|
حِينَئِذٍ أَجَابُوا وَقَالُوا قُدَّامَ ٱلْمَلِكِ: «إِنَّ دَانِيآلَ ٱلَّذِي مِنْ بَنِي سَبْيِ يَهُوذَا لَمْ يَجْعَلْ لَكَ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ ٱعْتِبَارًا وَلَا لِلنَّهْيِ ٱلَّذِي أَمْضَيْتَهُ، بَلْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فِي ٱلْيَوْمِ يَطْلُبُ طِلْبَتَهُ».
|
فَلَمَّا سَمِعَ ٱلْمَلِكُ هَذَا ٱلْكَلَامَ ٱغْتَاظَ عَلَى نَفْسِهِ جِدًّا، وَجَعَلَ قَلْبَهُ عَلَى دَانِيآلَ لِيُنَجِّيَهُ، وَٱجْتَهَدَ إِلَى غُرُوبِ ٱلشَّمْسِ لِيُنْقِذَهُ.
|
فَٱجْتَمَعَ أُولَئِكَ ٱلرِّجَالُ إِلَى ٱلْمَلِكِ وَقَالُوا لِلْمَلِكِ: «ٱعْلَمْ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ أَنَّ شَرِيعَةَ مَادِي وَفَارِسَ هِيَ أَنَّ كُلَّ نَهْيٍ أَوْ أَمْرٍ يَضَعُهُ ٱلْمَلِكُ لَا يَتَغَيَّرُ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَلَمَّاH116 سَمِعَH8086 ٱلْمَلِكُH4430 هَذَاH1768 ٱلْكَلَامَH4406 ٱغْتَاظَH888 عَلَىH5922 نَفْسِهِH5922 جِدًّا،H7690 وَجَعَلَH7761 قَلْبَهُH1079 عَلَىH5922 دَانِيآلَH1841 لِيُنَجِّيَهُ،H7804 وَٱجْتَهَدَH1934 H7712 إِلَىH5705 غُرُوبِH4606 ٱلشَّمْسِH8122 لِيُنْقِذَهُ.H5338
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֱדַיִן מַלְכָּא כְּדִי מִלְּתָא שְׁמַע שַׂגִּיא בְּאֵשׁ עֲלֹוהִי וְעַל דָּנִיֵּאל שָׂם בָּל לְשֵׁיזָבוּתֵהּ וְעַד מֶעָלֵי שִׁמְשָׁא הֲוָא מִשְׁתַּדַּר לְהַצָּלוּתֵהּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
כְּ/דִ֧י |
ke./Di | H1768 | AC/C | |
מִלְּתָ֣/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
שְׁמַ֗ע |
she.Ma' | H8086 | AVqp3ms | |
שַׂגִּיא֙ |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
בְּאֵ֣שׁ |
be.'Esh | H888 | AVqrmsa | |
עֲל֔וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | |
וְ/עַ֧ל |
ve./'Al | H5922 | AC/R | |
דָּנִיֵּ֛אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
שָׂ֥ם |
sam | H7761 | AVqp3ms | |
בָּ֖ל |
bal | H1079 | ANcmsa | |
לְ/שֵׁיזָבוּתֵ֑/הּ |
le./shei.za.vu.Te/h | H7804 | AR/Vec/Sp3ms | |
וְ/עַד֙ |
ve./'Ad | H5705 | AC/R | |
מֶֽעָלֵ֣י |
me.'a.Lei | H4606 | ANcmpc | |
שִׁמְשָׁ֔/א |
shim.Sha/' | H8122 | ANcbsd/Td | |
הֲוָ֥א |
ha.Va' | H1934 | AVqp3ms | |
מִשְׁתַּדַּ֖ר |
mish.ta.Dar | H7712 | AVMrmsa | |
לְ/הַצָּלוּתֵֽ/הּ |
le./ha.tza.lu.Te/h | H5338 | AR/Vhc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
- H888 — בְּאֵשׁ (bᵉʼêsh, be-aysh'): (بالآرامية) يقابل בָּאַשׁ (bâʼash) [H887]; أنتن؛ ومجازًا، كان كريهًا أدبيًّا
- H1079 — בָּל (bâl, bawl): (آرامية) من בְּלָא (bᵉlâʼ) [H1080]; في الأصل، قلق، أي (بالتضمين) القلب (كمقرّه)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (آرامية) تقابل דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; دَانِيآل، النبي العبراني
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (بالآرامية) يقابل מִלָּה (millâh) [H4405]; كلمة، أو أمر، أو خطاب، أو موضوع
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H4606 — מֵעָל (mêʻâl, may-awl'): (آرامية) من עֲלַל (ʻălal) [H5954]; (بالجمع فقط بمعنى المفرد) مغيب (الشمس)
- H5338 — נְצַל (nᵉtsal, nets-al'): (بالآرامية) يقابل נָצַל (nâtsal) [H5337]; أَنْقَذَ
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (بالآرامية) تقابل עַד (ʻad) [H5704]; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (بالآرامية) يقابل שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; كبير (في الحجم، الكمّيّة أو العدد، وأيضًا ظرفيًّا)
- H7712 — שְׁדַר (shᵉdar, shed-ar'): (آرامية) جذر أولي; اجْتَهَدَ
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (بالآرامية) يقابل שׂוּם (sûwm) [H7760]; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (بالآرامية) يقابل עָזַב (ʻâzab) [H5800]; يترك، أي (بصيغة السببية) يحرّر
- H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8122 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): (بالآرامية) ما يقابل שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; الشَّمْس
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱجْتَهَدَ — صموئيل الثاني 3:28-29
- جِدًّا — دانيآل 3:13, متى 27:17-24, مرقس 6:26, لوقا 23:13-21, يوحنا 19:7-12
إحالات متبادلة (8): أخبار الأيام الثاني 11:16, أستير 2:1, أمثال 18:13, دانيآل 6:23, حجي 1:5, متى 14:9, متى 19:22, كورنثوس الثانية 7:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل
- توري: البغضة; الاضطهاد
- نيف: بَابِل; الخدمة المدنية; ٱلْمُؤَامَرَةُ; الدستور; دَانِيآل; المراسيم; الدبلوماسية; ٱلْإِيمَان; لوائح الاتهام; الملك; السياسة; الدين
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد