لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:13

← لوقا 23:12	لوقا 23:13 (AVD)	لوقا 23:14 →
فَصَارَ بِيلَاطُسُ وَهِيرُودُسُ صَدِيقَيْنِ مَعَ بَعْضِهِمَا فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، لِأَنَّهُمَا كَانَا مِنْ قَبْلُ فِي عَدَاوَةٍ بَيْنَهُمَا.	فَدَعَا بِيلَاطُسُ رُؤَسَاءَ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْعُظَمَاءَ وَٱلشَّعْبَ،	وَقَالَ لَهُمْ: «قَدْ قَدَّمْتُمْ إِلَيَّ هَذَا ٱلْإِنْسَانَ كَمَنْ يُفْسِدُ ٱلشَّعْبَ. وَهَا أَنَا قَدْ فَحَصْتُ قُدَّامَكُمْ وَلَمْ أَجِدْ فِي هَذَا ٱلْإِنْسَانِ عِلَّةً مِمَّا تَشْتَكُونَ بِهِ عَلَيْهِ.

نص العدد

AVD

فَدَعَا^{G1161 G4779} بِيلَاطُسُ^G4091 رُؤَسَاءَ^{G3588 G749} ٱلْكَهَنَةِ^{G3588 G749} وَٱلْعُظَمَاءَ^{G3588 G2532 G758} وَٱلشَّعْبَ،^{G3588 G2532 G2992}

اليونانية الأصلية

Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαόν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Πιλᾶτος	Pilatos	G4091	N-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
συγκαλεσάμενος	sunkalesamenos	G4779	V-AMP-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀρχιερεῖς	archiereis	G749	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἄρχοντας	archontas	G758	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λαόν,	laon	G2992	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): اسم الفاعل الحاضر من G757; رئيس، أي الأول في الرتبة أو السلطة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): من أصل لاتيني; مضغوط بإحكام، أي ثابت؛ بيلاطس، روماني
G4779 — συγκαλέω (synkaléō, soong-kal-eh'-o): من G4862 و G2564; أَنْ يَسْتَدْعِيَ

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الاشتراك في الإثم; الغوغائية; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الرأي العام; السياسة; الكاهن; الحكام

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد