הבשורה על פי לוקאס 23:13

← הבשורה על פי לוקאס 23:12	הבשורה על פי לוקאס 23:13 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 23:14 →
בַּיּוֹם הַהוּא נַעֲשׂוֹּ פִּילָטוֹס וְהוֹרְדוֹס אֹהֲבִים זֶה לָזֶה כִּי לְפָנִים אֵיבָה בֵינֵיהֶם׃	וַיִּקְרָא פִילָטוֹס אֶת־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְאֶת־הַשָּׂרִים וְאֶת־הָעָם׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲבֵאתֶם לְפָנַי אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה כְּמֵסִית אֶת־הָעָם וְהִנֵּה אָנֹכִי חֲקַרְתִּיו לְעֵינֵיכֶם וְלֹא מָצָאתִי בָּאִישׁ הַזֶּה כָּל־אַשְׁמָה מִן־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אַתֶּם טוֹעֲנִים אֹתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּקְרָא^{G1161 G4779} פִילָטוֹס^G4091 אֶת־רָאשֵׁי^G749 הַכֹּהֲנִים^G749 וְאֶת־הַשָּׂרִים^{G2532 G758} וְאֶת־הָעָם׃^{G2532 G2992}

המקור היווני

Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαόν,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Πιλᾶτος	Pilatos	G4091	N-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
συγκαλεσάμενος	sunkalesamenos	G4779	V-AMP-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀρχιερεῖς	archiereis	G749	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἄρχοντας	archontas	G758	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λαόν,	laon	G2992	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): בינוני הווה של G757; ראשון (בדרגה או בכוח), שליט
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): ממקור לטיני; לחוץ היטב, כלומר איתן; פילטוס, רומאי
G4779 — συγκαλέω (synkaléō, soong-kal-eh'-o): מן G4862 ו־G2564; לכנס, לקרוא לאספה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שותפות לדבר עבירה; דמגוגיה; ישוע המשיח; דעת הקהל; פוליטיקה; כהן; מושלים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין