Luc 23:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 23 > Verset 13

Luc 23:13


← Luc 23:12 Luc 23:13 (OST1867) Luc 23:14 →
En ce même jour, Pilate et Hérode devinrent amis ; car auparavant ils étaient ennemis.
Alors Pilate ayant assemblé les principaux sacrificateurs, et les magistrats, et le peuple, leur dit :
Vous m’avez présenté cet homme comme soulevant le peuple ; et cependant, l’ayant interrogé en votre présence, je ne l’ai trouvé coupable d’aucun des crimes dont vous l’accusez ;

Texte du verset

OST1867

AlorsG1161 PilateG4091 ayant assembléG4779 les principaux sacrificateurs,G749 etG2532 les magistrats,G758 etG2532 le peuple,G2992 leurG4314 G846 ditG2036 :


Grec original

Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαόν,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Πιλᾶτος
Pilatos G4091 N-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
συγκαλεσάμενος
sunkalesamenos G4779 V-AMP-NSM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀρχιερεῖς
archiereis G749 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἄρχοντας
archontas G758 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λαόν,
laon G2992 N-ASM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 et G2409; le souverain sacrificateur (littéralement, des Juifs, typiquement, Christ) ; par extension, un principal sacrificateur
  • G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): participe présent de G757; un premier (en rang ou en pouvoir)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): apparemment un mot primaire; un peuple (en général ; différant ainsi de G1218, qui désigne la population à laquelle on appartient)
  • G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): d'origine latine; serré, c.-à-d. ferme ; Pilate, un Romain
  • G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
  • G4779 — συγκαλέω (synkaléō, soong-kal-eh'-o): de G4862 et G2564; convoquer

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références réciproques (2) : Daniel 6:14, Actes 4:27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 23 › Verset 13