Daniel 6:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 6 > Verset 14

Daniel 6:14

← Daniel 6:13 Daniel 6:14 (OST1867) Daniel 6:15 →
Alors ils répondirent et dirent au roi : Daniel, qui est de ceux qui ont été amenés captifs de Juda, n’a eu aucun égard pour toi, ô roi ! ni pour l’édit que tu as donné ; mais il prie et fait sa requête trois fois le jour.
Alors le roi ayant entendu cela, en eut en lui-même un fort grand déplaisir, et prit à cœur de délivrer Daniel, et il travailla jusqu’au soleil couché à le délivrer.
Mais ces hommes-là s’assemblèrent vers le roi, et lui dirent : O roi ! sache que la loi des Mèdes et des Perses est telle, que tout décret et ordonnance que le roi aura établie, ne se doit point changer.

Texte du verset

OST1867

AlorsH116 le roiH4430 ayant entenduH8086 cela,H4406 en eut enH5922 lui-même un fortH7690 grand déplaisir,H888 et pritH7761 à cœurH1079 de délivrerH7804 Daniel,H1841 et il travaillaH1934 H7712 jusqu’auH5705 soleilH8122 couchéH4606 à le délivrer.H5338

Hébreu original

אֱדַיִן מַלְכָּא כְּדִי מִלְּתָא שְׁמַע שַׂגִּיא בְּאֵשׁ עֲלֹוהִי וְעַל דָּנִיֵּאל שָׂם בָּל לְשֵׁיזָבוּתֵהּ וְעַד מֶעָלֵי שִׁמְשָׁא הֲוָא מִשְׁתַּדַּר לְהַצָּלוּתֵהּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֱדַ֨יִן
 'e.Da.yin H116 AD
מַלְכָּ֜/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
כְּ/דִ֧י
 ke./Di H1768 AC/C —
מִלְּתָ֣/א
 mi.le.Ta/' H4406 ANcfsd/Td
שְׁמַ֗ע
 she.Ma' H8086 AVqp3ms
שַׂגִּיא֙
 sa.Gi' H7690 AAamsa
בְּאֵ֣שׁ
 be.'Esh H888 AVqrmsa
עֲל֔וֹ/הִי
 a.Lo./hi H5922 AR/Sp3ms
וְ/עַ֧ל
 ve./'Al H5922 AC/R
דָּנִיֵּ֛אל
 da.ni.Yel H1841 ANp
שָׂ֥ם
 sam H7761 AVqp3ms
בָּ֖ל
 bal H1079 ANcmsa
לְ/שֵׁיזָבוּתֵ֑/הּ
 le./shei.za.vu.Te/h H7804 AR/Vec/Sp3ms
וְ/עַד֙
 ve./'Ad H5705 AC/R
מֶֽעָלֵ֣י
 me.'a.Lei H4606 ANcmpc
שִׁמְשָׁ֔/א
 shim.Sha/' H8122 ANcbsd/Td
הֲוָ֥א
 ha.Va' H1934 AVqp3ms
מִשְׁתַּדַּ֖ר
 mish.ta.Dar H7712 AVMrmsa
לְ/הַצָּלוּתֵֽ/הּ
 le./ha.tza.lu.Te/h H5338 AR/Vhc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
  • H888 — בְּאֵשׁ (bᵉʼêsh, be-aysh'): (araméen) correspondant à בָּאַשׁ (bâʼash) [H887]; sentir mauvais ; au figuré, être moralement offensant
  • H1079 — בָּל (bâl, bawl): (araméen) de בְּלָא (bᵉlâʼ) [H1080]; proprement, l'anxiété, c.-à-d. (par implication) le cœur (comme son siège)
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (araméen) correspondant à מִלָּה (millâh) [H4405]; une parole, un ordre, un discours ou un sujet
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
  • H4606 — מֵעָל (mêʻâl, may-awl'): (araméen) de עֲלַל (ʻălal) [H5954]; (seulement au pluriel comme singulier) le coucher (du soleil)
  • H5338 — נְצַל (nᵉtsal, nets-al'): (araméen) correspondant à נָצַל (nâtsal) [H5337]; dégager, tirer de
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (araméen) correspondant à עַד (ʻad) [H5704]; aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (araméen) correspondant à שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; grand (en taille, en quantité ou en nombre, aussi adverbial)
  • H7712 — שְׁדַר (shᵉdar, shed-ar'): (araméen) une racine primitive; s'efforcer
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (araméen) correspondant à שׂוּם (sûwm) [H7760]; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (araméen) correspondant à עָזַב (ʻâzab) [H5800]; laisser, c.-à-d. (au causatif) libérer
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (araméen) correspondant à שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8122 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): (araméen) correspondant à שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; le soleil

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : 2 Chroniques 11:16, Esther 2:1, Proverbes 18:13, Daniel 6:23, Aggée 1:5, Matthieu 14:9, Matthieu 19:22, 2 Corinthiens 7:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 6 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/14&oldid=0"