Marc 6:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 6 > Verset 26
Marc 6:26
| ← Marc 6:25 | Marc 6:26 (OST1867) | Marc 6:27 → |
|---|---|---|
Et étant incontinent rentrée avec empressement vers le roi, elle lui fit sa demande, et lui dit : Je voudrais que tout à l’heure tu me donnasses, dans un bassin, la tête de Jean-Baptiste.
|
Et le roi en fut fort triste ; cependant, à cause du serment qu’il avait fait, et de ceux qui étaient à table avec lui, il ne voulut pas la refuser.
|
Et il envoya incontinent un de ses gardes, et lui commanda d’apporter la tête de Jean.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 le roiG935 en futG1096 fort tristeG4036 ; cependant, à causeG1223 du sermentG3727 qu’il avait fait, etG2532 de ceux qui étaient à tableG4873 avec lui, il neG3756 voulutG2309 pas laG846 refuser.G114
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς, διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους οὐκ ἠθέλησεν αὐτὴν ἀθετῆσαι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περίλυπος |
perilupos | G4036 | A-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς, |
basileus | G935 | N-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὅρκους |
horkous | G3727 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
συνανακειμένους |
sunanakeimenous | G4873 | V-PNP-APM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠθέλησεν |
ēthelēsen | G2309 | V-AAI-3S | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἀθετῆσαι. |
athetēsai | G114 | V-AAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): d'un composé de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G5087; mettre de côté, c.-à-d. (par implication) mépriser, neutraliser ou violer
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablement de G939 (par l'idée d'un fondement du pouvoir); un souverain (abstraitement, relativement ou au figuré)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): apparemment renforcé de la forme alternative de G138; déterminer (comme une option active venant d'une impulsion subjective ; tandis que G1014 désigne proprement plutôt un acquiescement passif à des considérations objectives), c.-à-d. choisir ou préférer (au propre ou au figuré) ; par implication, souhaiter, c.-à-d. être enclin à (parfois adverbialement, volontiers) ; impersonnellement pour le futur, être sur le point de ; par hébraïsme, prendre plaisir à
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): de ἕρκος (hérkos) (une clôture ; peut-être apparenté à G3725); une limite, c.-à-d. contrainte (sacrée) (spéc., un serment)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4036 — περίλυπος (perílypos, per-il'-oo-pos): de G4012 et G3077; affligé tout autour, c.-à-d. profondément triste
- G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): de G4862 et G345; être couché à table en compagnie de (lors d'un repas)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : 2 Samuel 14:21, Jérémie 44:17, Daniel 6:14, Matthieu 19:22, Marc 6:14, Marc 10:22, Luc 12:24, Luc 13:32, Luc 18:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Hérode; Jésus, le Christ; Jean; Malice; Martyre; Ministre chrétien; Serment; Opinion publique; Politique; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment