Marcos (S. Marcos) 6:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 26
Marcos (S. Marcos) 6:26
| ← Marcos 6:25 | Marcos 6:26 (ARC1911) | Marcos 6:27 → |
|---|---|---|
E, entrando logo apressadamente, pediu ao rei, dizendo: Quero que immediatamente me dês n’um prato a cabeça de João Baptista.
|
E o rei entristeceu-se muito; todavia, por causa do juramento e dos que estavam com elle á mesa, não lh’a quiz negar.
|
E, enviando logo o rei o executor, mandou que lhe trouxessem ali a cabeça de João. E elle foi, e degolou-o na prisão;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 oG3588 reiG935 entristeceu-seG1096 muitoG4036; todavia, por causaG1223 doG3588 juramentoG3727 eG2532 dos que estavam com elle á mesaG4873, nãoG3756 lh’aG846 quizG2309 negarG114.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς, διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους οὐκ ἠθέλησεν αὐτὴν ἀθετῆσαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περίλυπος |
perilupos | G4036 | A-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βασιλεὺς, |
basileus | G935 | N-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὅρκους |
horkous | G3727 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
συνανακειμένους |
sunanakeimenous | G4873 | V-PNP-APM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠθέλησεν |
ēthelēsen | G2309 | V-AAI-3S | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἀθετῆσαι. |
athetēsai | G114 | V-AAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): de um composto de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G5087; rejeitar, isto é, (por implicação) desprezar, neutralizar ou violar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): de ἕρκος (hérkos) (uma cerca; talvez aparentado a G3725); um limite, isto é (sagrado) restrição (especialmente, um juramento)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4036 — περίλυπος (perílypos, per-il'-oo-pos): de G4012 e G3077; aflito ao redor, isto é, intensamente triste
- G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): de G4862 e G345; reclinar-se em companhia de (à mesa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (9): 2 Samuel 14:21, Jeremias 44:17, Daniel 6:14, Mateus 19:22, Marcos 6:14, Marcos 10:22, Lucas 12:24, Lucas 13:32, Lucas 18:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: HERODES; JESUS, O CRISTO; JOÃO; MALÍCIA; MARTÍRIO; MINISTRO, cristão; JURAMENTO; OPINIÃO, PÚBLICA; POLÍTICA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo