Lucas (S. Lucas) 18:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 18 > Versículo 24
Lucas (S. Lucas) 18:24
| ← Lucas 18:23 | Lucas 18:24 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 18:25 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E elle, ouvindo isto, ficou muito triste, porque era muito rico.
|
E, vendo Jesus que elle ficára muito triste, disse: Quão difficilmente entrarão no reino de Deus os que teem riquezas!
|
Porque é mais facil entrar um camelo pelo fundo d’uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, vendoG1492 JesusG2424 que elleG846 ficáraG1096 muito tristeG4036, disseG2036: QuãoG4459 difficilmenteG1423 entrarãoG1525 noG1519 reinoG932 de DeusG2316 osG3588 que teemG2192 riquezasG5536!
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς περίλυπον γενόμενον εἶπε, Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰσελεύσονται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
περίλυπον |
perilupon | G4036 | A-ASM | |
γενόμενον |
genomenon | G1096 | V-2ADP-ASM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Πῶς |
Pōs | G4459 | ADV | |
δυσκόλως |
duskolōs | G1423 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
χρήματα |
chrēmata | G5536 | N-APN | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
εἰσελεύσονται |
eiseleusontai | G1525 | V-FDI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1423 — δυσκόλως (dyskólōs, doos-kol'-oce): advérbio de G1422; de modo impraticável
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4036 — περίλυπος (perílypos, per-il'-oo-pos): de G4012 e G3077; aflito ao redor, isto é, intensamente triste
- G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
- G5536 — χρῆμα (chrēma, khray'-mah): algo útil ou necessário, isto é, riqueza, preço
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ficára — Marcos 6:26, 2 Coríntios 7:9-10
- Quão — Deuteronômio 6:10-12, Deuteronômio 8:11-17, Salmos 10:3, Salmos 73:5-12, Provérbios 11:28, Provérbios 18:11, Provérbios 30:9, Jeremias 2:31, Jeremias 5:5, Mateus 19:23-25, Marcos 10:23-27, 1 Coríntios 1:26-27, 1 Timóteo 6:9-10, Tiago 2:5-7, Tiago 5:1-6
Referências recíprocas (9): Mateus 5:20, Mateus 6:19, Mateus 13:22, Mateus 13:44, Lucas 1:53, Lucas 8:14, Lucas 14:18, Lucas 16:19, Lucas 19:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AVAREZA; JESUS, O CRISTO; REINO DOS CÉUS; RICOS, OS; RIQUEZAS; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo