الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 18 > عدد 24

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:24

← لوقا 18:23	لوقا 18:24 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 18:25 [كلام يسوع] →
فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ حَزِنَ، لِأَنَّهُ كَانَ غَنِيًّا جِدًّا.	فَلَمَّا رَآهُ يَسُوعُ قَدْ حَزِنَ، قَالَ: «مَا أَعْسَرَ دُخُولَ ذَوِي ٱلْأَمْوَالِ إِلَى مَلَكُوتِ ٱللهِ!	لِأَنَّ دُخُولَ جَمَلٍ مِنْ ثَقْبِ إِبْرَةٍ أَيْسَرُ مِنْ أَنْ يَدْخُلَ غَنِيٌّ إِلَى مَلَكُوتِ ٱللهِ!».

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G1161 G846 G3708} رَآهُ^{G1161 G846 G3708} يَسُوعُ^{G3588 G2424} قَدْ حَزِنَ، قَالَ:^G3004 «مَا^G4459 أَعْسَرَ^G1423 دُخُولَ^G1531 ذَوِي^{G3588 G2192} ٱلْأَمْوَالِ^{G3588 G5536} إِلَى^G1519 مَلَكُوتِ^{G3588 G932} ٱللهِ!^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς περίλυπον γενόμενον εἶπε, Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰσελεύσονται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἰδὼν	idōn	G1492	V-2AAP-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
περίλυπον	perilupon	G4036	A-ASM	—
γενόμενον	genomenon	G1096	V-2ADP-ASM	—
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
Πῶς	Pōs	G4459	ADV
δυσκόλως	duskolōs	G1423	ADV
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
τὰ	ta	G3588	T-APN
χρήματα	chrēmata	G5536	N-APN
ἔχοντες	echontes	G2192	V-PAP-NPM
εἰσελεύσονται	eiseleusontai	G1525	V-FDI-3P	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
βασιλείαν	basileian	G932	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1423 — δυσκόλως (dyskólōs, doos-kol'-oce): ظرف من G1422; بعسر
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): من G1519 و G4198; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).
G5536 — χρῆμα (chrēma, khray'-mah): شيء مفيد أو لازم، أي مال أو ثروة أو ثمن

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G4036 — περίλυπος (perílypos, per-il'-oo-pos): من G4012 و G3077; محزون من كل جهة، أي شديد الحزن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ حَزِنَ — مرقس 6:26, كورنثوس الثانية 7:9-10
مَا — التثنية 6:10-12, التثنية 8:11-17, المزامير 10:3, المزامير 73:5-12, أمثال 11:28, أمثال 18:11, أمثال 30:9, إرميا 2:31, إرميا 5:5, متى 19:23-25, مرقس 10:23-27, كورنثوس الأولى 1:26-27, تيموثاوس الأولى 6:9-10, يعقوب 2:5-7, يعقوب 5:1-6

إحالات متبادلة (9): متى 5:20, متى 6:19, متى 13:22, متى 13:44, لوقا 1:53, لوقا 8:14, لوقا 14:18, لوقا 16:19, لوقا 19:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الطمع; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; الأغنياء; الغنى; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 18 › عدد 24

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:24

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:24

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث