الكتاب المقدس > متى > أصحاح 19 > عدد 23

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 19:23

← متى 19:22	متى 19:23 (AVD) [كلام يسوع]	متى 19:24 [كلام يسوع] →
فَلَمَّا سَمِعَ ٱلشَّابُّ ٱلْكَلِمَةَ مَضَى حَزِينًا، لِأَنَّهُ كَانَ ذَا أَمْوَالٍ كَثِيرَةٍ.	فَقَالَ يَسُوعُ لِتَلَامِيذِهِ: «ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ يَعْسُرُ أَنْ يَدْخُلَ غَنِيٌّ إِلَى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَاوَاتِ!	وَأَقُولُ لَكُمْ أَيْضًا: إِنَّ مُرُورَ جَمَلٍ مِنْ ثَقْبِ إِبْرَةٍ أَيْسَرُ مِنْ أَنْ يَدْخُلَ غَنِيٌّ إِلَى مَلَكُوتِ ٱللهِ!».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G1161 G3004} يَسُوعُ^{G3588 G2424} لِتَلَامِيذِهِ:^{G3588 G3101 G846} «ٱلْحَقَّ^G281 أَقُولُ^G3004 لَكُمْ:^G4771 إِنَّهُ^G3754 يَعْسُرُ^G1423 أَنْ^G1525 يَدْخُلَ^G1525 غَنِيٌّ^G4145 إِلَى^G1519 مَلَكُوتِ^{G3588 G932} ٱلسَّمَاوَاتِ!^{G3588 G3772}

اليونانية الأصلية

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι δυσκόλως πλούσιος εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
μαθηταῖς	mathētais	G3101	N-DPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
Ἀμὴν	Amēn	G281	HEB
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
δυσκόλως	duskolōs	G1423	ADV
πλούσιος	plousios	G4145	A-NSM
εἰσελεύσεται	eiseleusetai	G1525	V-FDI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
βασιλείαν	basileian	G932	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
οὐρανῶν.	ouranōn	G3772	N-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): من أصل عبري (H543); على وجه الدقة، ثابت، أي (مجازًا) جدير بالثقة؛ وظرفيًا، حقًا (غالبًا كتعجب: فليكن)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1423 — δυσκόλως (dyskólōs, doos-kol'-oce): ظرف من G1422; بعسر
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): من G4149; غنيّ؛ مجازيًا، وافر بـ
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنْ يَدْخُلَ — متى 5:20, متى 18:3, متى 21:31, يوحنا 3:3, يوحنا 3:5, أعمال الرسل 14:22
إِنَّهُ — التثنية 6:10-12, التثنية 8:10-18, أيوب 31:24-25, المزامير 49:6-7, المزامير 49:16-19, أمثال 11:28, أمثال 30:8-9, متى 13:22, مرقس 10:23, لوقا 12:15-21, لوقا 16:13-14, لوقا 16:19-28, لوقا 18:24, كورنثوس الأولى 1:26, تيموثاوس الأولى 6:9-10, يعقوب 1:9-11, يعقوب 2:6, يعقوب 5:1-4

إحالات متبادلة (7): التثنية 6:11, التثنية 17:17, إرميا 5:5, متى 5:18, متى 18:9, أعمال الرسل 17:20, تيموثاوس الأولى 6:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفقر - الغنى
نيف: الطمع; ملكوت السماوات; الأغنياء; الغنى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 19 › عدد 23

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 19:23

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 19:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 19:23

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 19:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث