تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 6:17
الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 6 > عدد 17
تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 6:17
| ← تيموثاوس الأولى 6:16 | تيموثاوس الأولى 6:17 (AVD) | تيموثاوس الأولى 6:18 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِي وَحْدَهُ لَهُ عَدَمُ ٱلْمَوْتِ، سَاكِنًا فِي نُورٍ لَا يُدْنَى مِنْهُ، ٱلَّذِي لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَقْدِرُ أَنْ يَرَاهُ، ٱلَّذِي لَهُ ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْقُدْرَةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ. آمِينَ.
|
أَوْصِ ٱلْأَغْنِيَاءَ فِي ٱلدَّهْرِ ٱلْحَاضِرِ أَنْ لَا يَسْتَكْبِرُوا، وَلَا يُلْقُوا رَجَاءَهُمْ عَلَى غَيْرِ يَقِينِيَّةِ ٱلْغِنَى، بَلْ عَلَى ٱللهِ ٱلْحَيِّ ٱلَّذِي يَمْنَحُنَا كُلَّ شَيْءٍ بِغِنًى لِلتَّمَتُّعِ.
|
وَأَنْ يَصْنَعُوا صَلَاحًا، وَأَنْ يَكُونُوا أَغْنِيَاءَ فِي أَعْمَالٍ صَالِحَةٍ، وَأَنْ يَكُونُوا أَسْخِيَاءَ فِي ٱلْعَطَاءِ، كُرَمَاءَ فِي ٱلتَّوْزِيعِ،
|
نص العدد
أَوْصِG3853 ٱلْأَغْنِيَاءَG3588 G4145 فِيG1722 ٱلدَّهْرِG165 ٱلْحَاضِرِG3588 G3568 أَنْG3361 لَاG3361 يَسْتَكْبِرُوا،G5309 وَلَاG3366 يُلْقُواG1679 رَجَاءَهُمْG1679 عَلَىG1909 غَيْرِG83 يَقِينِيَّةِG83 ٱلْغِنَى،G4149 بَلْG235 عَلَىG1909 ٱللهِG2316 ٱلْحَيِّG2316 ٱلَّذِيG3588 G3930 G1473 يَمْنَحُنَاG3588 G3930 G1473 كُلَّG3956 شَيْءٍG3956 بِغِنًىG4146 لِلتَّمَتُّعِ.G1519 G619
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν, μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐν τῷ θεῷ, τῷ ζῶντι τῷ παρέχοντι ἡμῖν πλουσίως πάντα εἰς ἀπόλαυσιν
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Τοῖς |
Tois | G3588 | T-DPM | |
πλουσίοις |
plousiois | G4145 | A-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
αἰῶνι |
aiōni | G165 | N-DSM | |
παράγγελλε |
parangelle | G3853 | V-PAM-2S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὑψηλοφρονεῖν, |
hupsēlophronein | G5309 | V-PAN | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἠλπικέναι |
ēlpikenai | G1679 | V-RAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πλούτου |
ploutou | G4149 | N-GSM | |
ἀδηλότητι, |
adēlotēti | G83 | N-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
θεῷ, |
theō | G2316 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ζῶντι |
zōnti | G2198 | V-PAP-DSM | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
παρέχοντι |
parechonti | G3930 | V-PAP-DSM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
πλουσίως |
plousiōs | G4146 | ADV | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπόλαυσιν |
apolausin | G619 | N-ASF |
- G83 — ἀδηλότης (adēlótēs, ad-ay-lot'-ace): من G82; عَدَم اليَقين
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G619 — ἀπόλαυσις (apólausis, ap-ol'-ow-sis): من صيغة المقارنة من G575 و λαύω (laúō) (تمتّع); تمتع كامل
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): من G1680; يرجو أو يثق
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): من G3361 و G1161; لكن لا، ولا حتى؛ وفي النفي المتصل: ولا
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): من G3844 وأساس G32; نَقَلَ رسالة، أي (بالمعنى الضمني) أَوْصَى آمرا
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): من G3844 و G2192; أَمْسَكَ قريبا، أي قَدَّمَ، أَتَاحَ، أَظْهَرَ، هَيَّأَ المناسبة
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): من G4149; غنيّ؛ مجازيًا، وافر بـ
- G4146 — πλουσίως (plousíōs, ploo-see'-oce): ظرف من G4145; بِغِنًى
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): من أساس G4130; غنى، أي مال أو ممتلكات حرفيًا، أو وفرة وغنى مجازًا، وبالأخص عطاء ثمين
- G5309 — ὑψηλοφρονέω (hypsēlophronéō, hoop-say-lo-fron-eh'-o): من مركب من G5308 و G5424; أن يستعلي بذهنه، أي متكبّر
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- بَلْ — المزامير 62:8, المزامير 84:11-12, المزامير 118:8-9, إرميا 17:7-8
- أَوْصِ — تيموثاوس الأولى 1:3, تيموثاوس الأولى 5:21, تيموثاوس الأولى 6:13
- ٱلْأَغْنِيَاءَ — التكوين 13:2, أيوب 1:1-3, متى 19:23, متى 27:57, لوقا 19:2, لوقا 19:9-10
- بِغِنًى — الجامعة 5:18-19, كولوسي 3:16, تيطس 3:6
- يَسْتَكْبِرُوا — التثنية 6:10-12, التثنية 8:17, التثنية 33:15, أخبار الأيام الثاني 26:16, أخبار الأيام الثاني 32:25-26, المزامير 10:3-4, المزامير 73:5-9, أمثال 30:9, إرميا 2:31, حزقيال 16:49-50, حزقيال 16:56, دانيآل 4:30, دانيآل 5:19-23, هوشع 13:6, حبقوق 1:15-16, رومية 11:20, يعقوب 1:9-10, رؤيا يوحنا 18:6-7
- ٱللهِ ٱلْحَيِّ — تسالونيكي الأولى 1:9, تيموثاوس الأولى 3:15, تيموثاوس الأولى 4:10
- يَتَّكِلْ — أيوب 31:24-25, المزامير 52:7, المزامير 62:10, أمثال 11:28, إرميا 9:23-24, مرقس 10:24, لوقا 12:15-21, أفسس 5:5
- غَيْرِ يَقِينِيَّةِ ٱلْغِنَى — أمثال 23:5, أمثال 27:24, الجامعة 5:13-14
- ٱلَّذِي — المزامير 104:28, متى 6:32, أعمال الرسل 14:27, أعمال الرسل 17:25
إحالات متبادلة (67): التكوين 1:29, التكوين 2:16, الخروج 6:13, اللاويين 8:35, اللاويين 26:5, العدد 21:18, التثنية 1:16, التثنية 17:17, التثنية 26:11, التثنية 28:47, التثنية 33:14, القضاة 18:10, أخبار الأيام الأول 29:22, أخبار الأيام الثاني 32:29, نحميا 3:5, نحميا 8:10, أستير 4:8, أستير 5:11, أيوب 42:12, المزامير 49:6, المزامير 65:9, المزامير 103:5, المزامير 104:24, المزامير 119:36, أمثال 8:18, أمثال 10:15, أمثال 28:11, الجامعة 2:24, الجامعة 6:8, الجامعة 7:11, الجامعة 8:15, الجامعة 10:19, إرميا 10:10, إرميا 48:7, إرميا 49:4, حزقيال 28:5, هوشع 12:8, يوئيل 2:26, متى 5:42, متى 6:19, متى 6:20, متى 6:24, متى 13:22, متى 19:21, متى 25:16, متى 25:35, مرقس 4:19, مرقس 10:21, لوقا 6:24, لوقا 8:14, لوقا 12:17, لوقا 12:19, لوقا 12:33, لوقا 16:9, لوقا 19:8, أعمال الرسل 14:17, رومية 2:4, رومية 11:9, كورنثوس الأولى 7:31, كورنثوس الأولى 10:26, كورنثوس الثانية 9:11, غلاطية 6:10, تسالونيكي الأولى 2:11, تسالونيكي الأولى 5:27, تيموثاوس الأولى 5:7, تيموثاوس الثانية 3:4, يوحنا الأولى 3:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القادة الدينيون; الأمان - عدم الأمان
- توري: عَطَايَا اللهِ; السخاء; الغنى; الاتكال; الأعمال الصالحة
- نيف: ٱلْوَصَايَا; الثقة; الطمع; ٱلْإِيمَان; ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; السخاء; الخادم المسيحي; الكبرياء; الأغنياء; الغنى; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد