تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 4 > عدد 10
تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:10
| ← تيموثاوس الأولى 4:9 | تيموثاوس الأولى 4:10 (AVD) | تيموثاوس الأولى 4:11 → |
|---|---|---|
صَادِقَةٌ هِيَ ٱلْكَلِمَةُ وَمُسْتَحِقَّةٌ كُلَّ قُبُولٍ.
|
لِأَنَّنَا لِهَذَا نَتْعَبُ وَنُعَيَّرُ، لِأَنَّنَا قَدْ أَلْقَيْنَا رَجَاءَنَا عَلَى ٱللهِ ٱلْحَيِّ، ٱلَّذِي هُوَ مُخَلِّصُ جَمِيعِ ٱلنَّاسِ، وَلَا سِيَّمَا ٱلْمُؤْمِنِينَ.
|
أَوْصِ بِهَذَا وَعَلِّمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّنَاG1063 لِهَذَاG1519 G3778 نَتْعَبُG2872 وَنُعَيَّرُ،G2532 G75 لِأَنَّنَاG3754 قَدْG1679 أَلْقَيْنَاG1679 رَجَاءَنَاG1679 عَلَىG1909 ٱللهِG2316 ٱلْحَيِّ،G2198 ٱلَّذِيG3739 هُوَG1510 مُخَلِّصُG4990 جَمِيعِG3956 ٱلنَّاسِ،G444 وَلَاG3122 سِيَّمَاG3122 ٱلْمُؤْمِنِينَ.G4103
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι ὅς ἐστι σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων μάλιστα πιστῶν
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κοπιῶμεν |
kopiōmen | G2872 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀνειδιζόμεθα |
oneidizometha | G3679 | V-PPI-1P | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἠλπίκαμεν |
ēlpikamen | G1679 | V-RAI-1P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
θεῷ |
theō | G2316 | N-DSM | |
ζῶντι |
zōnti | G2198 | V-PAP-DSM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
σωτὴρ |
sōtēr | G4990 | N-NSM | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
πιστῶν |
pistōn | G4103 | A-GPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): من G73; يجاهد، حرفيًا (يتنافس لنيل جائزة)، ومجازًا (يناضل ضد خصم)، أو في حالة المضاف (يجتهد في إنجاز شيء)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): من G1680; يرجو أو يثق
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): من مشتق من G2873; أن يتعب؛ وضمنًا، أن يعمل بجد
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): جمع المحايد من صيغة التفضيل من كلمة أولية على ما يبدو ظرف μάλα (mála) (جدا); (ظرفيا) أكثر ما يكون (في أعلى درجة) أو على وجه الخصوص
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): من G3982; موضوعيًا: جدير بالثقة؛ وذاتيًا: مؤمن أو أمين
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): من G4982; مخلّص، أي الله أو المسيح
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
- G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): من G3681; يشهّر، أي يشتم، يوبّخ، يُعيّر
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّنَا — المزامير 37:40, المزامير 52:8, المزامير 84:12, المزامير 118:8, إشعياء 12:2, إشعياء 50:10, إرميا 17:7, دانيآل 3:28, ناحوم 1:7, متى 27:43, رومية 15:12-13, تيموثاوس الأولى 6:17, بطرس الأولى 1:21
- وَلَا سِيَّمَا — يوحنا 5:24, يوحنا الأولى 5:10-13
- ٱلْحَيِّ — تيموثاوس الأولى 3:15
- مُخَلِّصُ — المزامير 36:6, المزامير 107:2, المزامير 107:6-43, إشعياء 45:21-22, يوحنا 1:29, يوحنا 3:15-17, تيموثاوس الأولى 2:4, تيموثاوس الأولى 2:6, يوحنا الأولى 2:2, يوحنا الأولى 4:14
- لِهَذَا — كورنثوس الأولى 4:9-13, كورنثوس الثانية 4:8-10, كورنثوس الثانية 6:3-10, كورنثوس الثانية 11:23-27, تيموثاوس الثانية 2:9-10, تيموثاوس الثانية 3:10-12, العبرانيين 11:26, العبرانيين 13:13, بطرس الأولى 4:14-15
إحالات متبادلة (15): التثنية 33:29, لوقا 10:2, رومية 16:12, كورنثوس الأولى 4:12, كورنثوس الثانية 5:9, كورنثوس الثانية 6:5, كورنثوس الثانية 6:8, تسالونيكي الأولى 1:9, تسالونيكي الأولى 2:9, تيموثاوس الأولى 1:1, تيموثاوس الأولى 1:6, تيموثاوس الأولى 5:17, تيطس 1:3, تيطس 3:4, رؤيا يوحنا 2:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; الخلاص والدينونة; التألم من أجل البر
- توري: ٱلْإِيمَان; ٱلسَّبُّ وَٱلتَّعْيِيرُ
- نيف: ٱلْإِيمَان; ٱلله; الخادم المسيحي; الخلاص; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد