إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 12:2

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 12 > عدد 2

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 12:2


← إشعياء 12:1 إشعياء 12:2 (AVD) إشعياء 12:3 →
وَتَقُولُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ: «أَحْمَدُكَ يَا رَبُّ، لِأَنَّهُ إِذْ غَضِبْتَ عَلَيَّ ٱرْتَدَّ غَضَبُكَ فَتُعَزِّينِي.
هُوَذَا ٱللهُ خَلَاصِي فَأَطْمَئِنُّ وَلَا أَرْتَعِبُ، لِأَنَّ يَاهَ يَهْوَهَ قُوَّتِي وَتَرْنِيمَتِي وَقَدْ صَارَ لِي خَلَاصًا».
فَتَسْتَقُونَ مِيَاهًا بِفَرَحٍ مِنْ يَنَابِيعِ ٱلْخَلَاصِ.

نص العدد

AVD

هُوَذَاH2009 ٱللهُH410 خَلَاصِيH3444 فَأَطْمَئِنُّH982 وَلَاH3808 أَرْتَعِبُ،H6342 لِأَنَّH3588 يَاهَH3050 يَهْوَهَH3068 قُوَّتِيH5797 وَتَرْنِيمَتِيH2176 وَقَدْH1961 صَارَH1961 لِي خَلَاصًا».H3444


العبرية الأصلية

הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי־עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהוָה וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
הִנֵּ֨ה
hi.Neh H2009 HTm
אֵ֧ל
'el H410 HNcmsa
יְשׁוּעָתִ֛/י
ye.shu.'a.T/i H3444 HNcfsc/Sp1cs
אֶבְטַ֖ח
'ev.Tach H982 HVqi1cs
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
אֶפְחָ֑ד
'ef.Chad H6342 HVqi1cs
כִּֽי
ki- H3588 HC
עָזִּ֤/י
'a.Z/i H5797 HNcmsc/Sp1cs
וְ/זִמְרָת֙
ve./zim.Rat H2176 HC/Ncfsa
יָ֣הּ
yah H3050 HNp
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וַֽ/יְהִי
va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms
לִ֖/י
l/i HR/Sp1cs —
לִֽ/ישׁוּעָֽה
Li./shu.'Ah H3444 HR/Ncfsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
  • H2176 — זִמְרָת (zimrâth, zim-rawth'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; موسيقى آلية؛ وبالتضمين، تسبيح
  • H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): اختصار بدلا من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، وبنفس المعنى; يَاه، الاسم المقدس
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): اسم المفعول المؤنث من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; شيء مُخلَّص، أي مجردًا خلاص؛ ومن ثم عون أو نصر أو ازدهار
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): أو (بالتمام) עוֹז (ʻôwz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوة بتطبيقات مختلفة (بطش، أمن، جلال، تسبيح)
  • H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): جذر أولي; ارتاع (بفزع مفاجئ)؛ ومن ثمّ، خاف بوجه عامّ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (77): التكوين 26:24, الخروج 28:12, اللاويين 26:12, العدد 21:17, التثنية 10:21, التثنية 26:17, التثنية 33:29, يشوع 8:1, صموئيل الأول 2:1, صموئيل الثاني 7:24, صموئيل الثاني 22:3, أخبار الأيام الأول 16:24, أستير 9:22, أيوب 11:16, أيوب 13:16, المزامير 13:5, المزامير 18:1, المزامير 18:46, المزامير 24:5, المزامير 28:7, المزامير 32:10, المزامير 34:4, المزامير 35:3, المزامير 37:39, المزامير 38:22, المزامير 50:23, المزامير 51:14, المزامير 59:9, المزامير 60:10, المزامير 62:1, المزامير 68:20, المزامير 88:1, المزامير 91:2, المزامير 106:21, المزامير 118:21, المزامير 118:28, المزامير 138:3, المزامير 140:7, أمثال 3:5, أمثال 22:19, إشعياء 10:25, إشعياء 17:10, إشعياء 25:9, إشعياء 33:22, إشعياء 40:9, إشعياء 41:10, إشعياء 43:11, إشعياء 45:15, إشعياء 46:13, إشعياء 63:8, دانيآل 3:17, يوئيل 2:23, ميخا 7:7, حبقوق 3:18, حبقوق 3:19, صفنيا 3:17, متى 1:23, متى 24:6, لوقا 1:47, لوقا 6:21, يوحنا 4:22, يوحنا 14:1, يوحنا 14:27, يوحنا 16:22, أفسس 1:12, تيموثاوس الأولى 1:1, تيموثاوس الأولى 4:10, تيموثاوس الأولى 5:5, تيموثاوس الثانية 1:12, تيطس 1:3, تيطس 2:10, العبرانيين 2:3, العبرانيين 2:13, العبرانيين 6:19, العبرانيين 13:15, بطرس الأولى 1:6, بطرس الثانية 1:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 12 › عدد 2