دانيآل (دَانِيآل) 3:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 3 > عدد 17
دانيآل (دَانِيآل) 3:17
| ← دانيآل 3:16 | دانيآل 3:17 (AVD) | دانيآل 3:18 → |
|---|---|---|
فَأَجَابَ شَدْرَخُ وَمِيشَخُ وَعَبْدَنَغُوَ وَقَالُوا لِلمَلِكِ: «يَا نَبُوخَذْنَصَّرُ، لَا يَلْزَمُنَا أَنْ نُجِيبَكَ عَنْ هَذَا ٱلْأَمْرِ.
|
هُوَذَا يُوجَدُ إِلَهُنَا ٱلَّذِي نَعْبُدُهُ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنَجِّيَنَا مِنْ أَتُّونِ ٱلنَّارِ ٱلْمُتَّقِدَةِ، وَأَنْ يُنْقِذَنَا مِنْ يَدِكَ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ.
|
وَإِلَّا فَلْيَكُنْ مَعْلُومًا لَكَ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، أَنَّنَا لَا نَعْبُدُ آلِهَتَكَ وَلَا نَسْجُدُ لِتِمْثَالِ ٱلذَّهَبِ ٱلَّذِي نَصَبْتَهُ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هُوَذَاH2006 يُوجَدُH383 إِلَهُنَاH426 ٱلَّذِيH1768 نَعْبُدُهُH586 H6399 يَسْتَطِيعُH3202 أَنْH7804 يُنَجِّيَنَاH7804 مِنْH4481 أَتُّونِH861 ٱلنَّارِH5135 ٱلْمُتَّقِدَةِ،H3345 وَأَنْH7804 يُنْقِذَنَاH7804 مِنْH4481 يَدِكَH3028 أَيُّهَاH4430 ٱلْمَلِكُ.H4430
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֵן אִיתַי אֱלָהַנָא דִּי־אֲנַחְנָא פָלְחִין יָכִל לְשֵׁיזָבוּתַנָא מִן־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא וּמִן־יְדָךְ מַלְכָּא יְשֵׁיזִב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2006 | AC | |
אִיתַ֗י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
אֱלָהַ֨/נָא֙ |
'e.la.Ha./na' | H426 | ANcmsc/Sp1cp | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֲנַ֣חְנָא |
'a.Nach.na' | H586 | APp1cp | |
פָֽלְחִ֔ין |
fa.le.Chin | H6399 | AVqrmpa | |
יָכִ֖ל |
ya.Khil | H3202 | AVqi3ms | |
לְ/שֵׁיזָבוּתַ֑/נָא |
le./shei.za.vu.Ta./na' | H7804 | AR/Vec/Sp1cp | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
אַתּ֨וּן |
'a.Tun | H861 | ANcmsc | |
נוּרָ֧/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
יָקִֽדְתָּ֛/א |
ya.kid.Ta/' | H3345 | AVqrfsd/Td | |
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | |
יְדָ֥/ךְ |
ye.Da/kh | H3028 | ANcfpc/Sp2ms | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
יְשֵׁיזִֽב |
ye.shei.Ziv | H7804 | AVei3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (بالآرامية) يقابل יֵשׁ (yêsh) [H3426]; كيان؛ ولا تستعمل إلا أداة إثبات: يوجد
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
- H586 — אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, an-akh'-naw): (آرامية) أو אֲנַחְנָה (ʼănachnâh)؛ (آرامية)، يقابل אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; نَحْنُ
- H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (بالآرامية) ربما من المقابل أֵשׁ (ʼêsh) [H784]; على الأرجح موقد، أي أتون
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H2006 — הֵן (hên, hane): (آرامي) يقابل הֵן (hên) [H2005]; هوذا! وأيضًا (لـ)ذلك، (إن) لم، هل، لكن، إنْ
- H3028 — יַד (yad, yad): (آرامي) يقابل יָד (yâd) [H3027]; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (آرامي) أو יְכִיל (yᵉkîyl)؛ (آرامي)، إلى יָכֹל (yâkôl) [H3201]; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
- H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (بالآرامية) يقابل יָקַד (yâqad) [H3344]; اتَّقَدَ
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (آرامية) من جذر غير مستعمل (يقابل جذر נִיר (nîyr) [H5216]) بمعنى أشرق; نَار
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (آرامي) يقابل פָּלַח (pâlach) [H6398]; خدم أو عبد
- H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (بالآرامية) يقابل עָזַב (ʻâzab) [H5800]; يترك، أي (بصيغة السببية) يحرّر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِلَهُنَا — التكوين 17:1, التكوين 18:14, صموئيل الأول 17:37, صموئيل الأول 17:46, أيوب 5:19, أيوب 34:29, المزامير 18:10-11, المزامير 27:1-2, المزامير 62:1-6, المزامير 73:20, المزامير 115:3, المزامير 121:5-7, إشعياء 12:2, إشعياء 26:3-4, إشعياء 54:14, دانيآل 4:35, دانيآل 6:20-22, دانيآل 6:27, لوقا 1:37, أعمال الرسل 20:24, أعمال الرسل 21:13, أعمال الرسل 27:20-25, رومية 8:31, العبرانيين 7:25
إحالات متبادلة (20): التكوين 22:14, التكوين 32:11, المزامير 37:40, أمثال 3:25, الجامعة 4:12, إشعياء 44:17, دانيآل 2:18, دانيآل 3:15, دانيآل 3:24, دانيآل 3:26, دانيآل 3:29, دانيآل 5:18, دانيآل 6:16, ملاخي 3:18, لوقا 12:4, أعمال الرسل 27:23, كورنثوس الأولى 10:13, أفسس 3:20, تسالونيكي الثانية 1:11, رؤيا يوحنا 7:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشجاعة والخوف; ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; المنزل; الضعف والقوة
- توري: ٱلْجَرَاءَةُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; ٱلْإِيمَان; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; الاضطهاد; قدرة الله
- نيف: عَبْدَنَغُو; الإكراه; ٱلْمُؤَامَرَةُ; الشجاعة; ٱلْإِيمَان; الأتون; ٱلله; لوائح الاتهام; مِيشَخ; مِيشَائِيل; الاضطهاد; القوة; الحكام; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد