أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:20
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 27 > عدد 20
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:20
| ← أعمال الرسل 27:19 | أعمال الرسل 27:20 (AVD) | أعمال الرسل 27:21 → |
|---|---|---|
وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ رَمَيْنَا بِأَيْدِينَا أَثَاثَ ٱلسَّفِينَةِ.
|
وَإِذْ لَمْ تَكُنِ ٱلشَّمْسُ وَلَا ٱلنُّجُومُ تَظْهَرُ أَيَّامًا كَثِيرَةً، وَٱشْتَدَّ عَلَيْنَا نَوْءٌ لَيْسَ بِقَلِيلٍ، ٱنْتُزِعَ أَخِيرًا كُلُّ رَجَاءٍ فِي نَجَاتِنَا.
|
فَلَمَّا حَصَلَ صَوْمٌ كَثِيرٌ، حِينَئِذٍ وَقَفَ بُولُسُ فِي وَسْطِهِمْ وَقَالَ: «كَانَ يَنْبَغِي أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ أَنْ تُذْعِنُوا لِي، وَلَا تُقْلِعُوا مِنْ كِرِيتَ، فَتَسْلَمُوا مِنْ هَذَا ٱلضَّرَرِ وَٱلْخَسَارَةِ.
|
نص العدد
وَإِذْG1161 G2014 لَمْG3383 تَكُنِG1161 G2014 ٱلشَّمْسُG2246 وَلَاG3383 ٱلنُّجُومُG798 تَظْهَرُG1161 G2014 أَيَّامًاG2250 كَثِيرَةً،G1909 G4119 وَٱشْتَدَّG5037 G1945 عَلَيْنَاG5037 G1945 نَوْءٌG5494 لَيْسَG3756 بِقَلِيلٍ،G3641 ٱنْتُزِعَG4014 أَخِيرًاG3061 كُلُّG3956 رَجَاءٍG1680 فِيG3588 G4982 G1473 نَجَاتِنَا.G3588 G4982 G1473
μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο πᾶσα ἐλπὶς τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡλίου |
hēliou | G2246 | N-GSM | |
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
ἄστρων |
astrōn | G798 | N-GPN | |
ἐπιφαινόντων |
epiphainontōn | G2014 | V-PAP-GPN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πλείονας |
pleionas | G4119 | A-APF-C | |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
χειμῶνός |
cheimōnos | G5494 | N-GSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὀλίγου |
oligou | G3641 | A-GSM | |
ἐπικειμένου, |
epikeimenou | G1945 | V-PNP-GSM | |
λοιπὸν |
loipon | G3063 | A-ASN | — |
περιῃρεῖτο |
periēreito | G4014 | V-IPI-3S | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
ἐλπὶς |
elpis | G1680 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σῴζεσθαι |
sōzesthai | G4982 | V-PPN | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
- G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): محايد من G792; في الأصل، كوكبة؛ ويوضع لنجم مفرد (طبيعيّ أو مصنوع)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): من كلمة أولية ἔλπω (élpō) (ترقّب، عادة بسرور); توقع (بالتجريد أو بالمعنى المحسوس) أو ثقة
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): من G1909 و G2749; أن يستقرّ على (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2014 — ἐπιφαίνω (epiphaínō, ep-ee-fah'-ee-no): من G1909 و G5316; أن يشرق على، أي أن يصير (حرفيًّا) منظورًا أو (مجازًا) معلومًا
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): من ἕλη (hélē) (شعاع؛ ربما قريب من البديل من G138); الشمس؛ وبالتضمين، النور
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G3061 — λοιμός (loimós, loy'-mos): من صلة غير مؤكدة; وباء (حرفيا، المرض، أو مجازا، شخص مُفسد)
- G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): من G3361 و G5037; ولا أيضًا، أي (في نفي متتابع) لا هذا ولا ذاك؛ وأيضًا، ولا حتى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): من صلة غير مؤكدة; قليل في المقدار أو الدرجة أو العدد أو المدة أو القيمة؛ ولا سيما المحايد ظرفًا: قليلًا
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4014 — περιαιρέω (periairéō, per-ee-ahee-reh'-o): من G4012 و G138 (بما في ذلك بديل); أن ينزع من كل جانب، أي أن يكشف، أن يُلقي (المرساة)؛ ومجازًا، أن يُكفِّر
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): صيغة المقارنة من G4183; أكثر في المقدار، العدد، أو النوع؛ وأيضًا (في الجمع) الجانب الأعظم
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
- G5494 — χειμών (cheimṓn, khi-mone'): من مشتق من χέω (chéō) (سكب؛ قريب من أساس 5490 عبر فكرة القناة)، بمعنى عاصفة (كمطر منسكب); وبالاستلزام موسم الأمطار، أي الشتاء
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- كُلُّ — إشعياء 57:10, إرميا 2:25, حزقيال 37:11, أفسس 2:12, تسالونيكي الأولى 4:13
- أَحَدٌ — المزامير 107:25-27, يونان 1:4, يونان 1:11-14, متى 8:24-25, كورنثوس الثانية 11:25
- لَمْ — الخروج 10:21-23, المزامير 105:28, متى 24:29
إحالات متبادلة (6): أيوب 3:4, أيوب 36:32, إشعياء 43:1, إرميا 49:23, دانيآل 3:17, أعمال الرسل 27:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأيام المظلمة; الرجاء واليأس; الضعف والقوة
- توري: الصخور; البحر; ٱلسُّفُنُ; ٱلنُّجُوم
- نيف: القنوط; الملاحون; أحوال الجو والظواهر السماوية; بُولُس; النبوة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد