מעשי השליחים 27:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 27 > פסוק 20
מעשי השליחים 27:20
| ← מעשי השליחים 27:19 | מעשי השליחים 27:20 (DEL1892) | מעשי השליחים 27:21 → |
|---|---|---|
וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי הֵטִילוּ בִידֵיהֶם אֶת־כְּלֵי הָאֳנִיָּה אֶל־הַיָּם׃
|
וַיְהִי יָמִים רַבִּים גַּם־הַשֶּׁמֶשׁ גַּם־הַכּוֹכָבִים לֹא נִרְאוּ וְהַסְּעָרָה חָזְקָה עָלֵינוּ עַד־מְאֹד וַתִּכָּרֵת מִמֶּנּוּ כָּל־תִּקְוָה׃
|
וּפוֹלוֹס עָמַד בְּתוֹכָם אַחֲרֵי הַאֲרִיכָם בַּצּוֹם וַיֹּאמַר אֲנָשִׁים לוּ שְׁמַעְתֶּם אֵלַי וְלֹא יְצָאתֶם מִקְּרֵיטִי כִּי אָז לֹא קָרָנוּ הַנֶּזֶק הַזֶּה בְּמֶרְיְכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְהִיG1161 יָמִיםG2250 רַבִּיםG4119 גַּם־הַשֶּׁמֶשׁG3383 G2246 גַּם־הַכּוֹכָבִיםG3383 G798 לֹא נִרְאוּG2014 וְהַסְּעָרָהG5494 G5037 חָזְקָהG1945 עָלֵינוּ עַד־מְאֹדG3756 G3641 וַתִּכָּרֵתG4014 מִמֶּנּוּG2248 כָּל־תִּקְוָה׃G3956 G1680
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο πᾶσα ἐλπὶς τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡλίου |
hēliou | G2246 | N-GSM | |
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
ἄστρων |
astrōn | G798 | N-GPN | |
ἐπιφαινόντων |
epiphainontōn | G2014 | V-PAP-GPN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
πλείονας |
pleionas | G4119 | A-APF-C | |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
χειμῶνός |
cheimōnos | G5494 | N-GSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὀλίγου |
oligou | G3641 | A-GSM | |
ἐπικειμένου, |
epikeimenou | G1945 | V-PNP-GSM | |
λοιπὸν |
loipon | G3063 | A-ASN | — |
περιῃρεῖτο |
periēreito | G4014 | V-IPI-3S | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
ἐλπὶς |
elpis | G1680 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σῴζεσθαι |
sōzesthai | G4982 | V-PPN | — |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): צורת הסתמי של G792; כפשוטו, קבוצת כוכבים (מזל); ובהשאלה מציין כוכב יחיד (טבעי או מלאכותי)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
- G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): מן G1909 ומן G2749; לרבוץ על, להיות מונח על (כפשוטו או בהשאלה)
- G2014 — ἐπιφαίνω (epiphaínō, ep-ee-fah'-ee-no): מן G1909 ומן G5316; לזרוח על, כלומר להיעשות נראה (כפשוטו) או נודע (בהשאלה)
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): מן ἕλη (hélē) (קרן אור; אולי קרוב אל הצורה החלופית של G138); השמש; ומכאן, אור
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): מן G3361 ו־G5037; גם לא, כלומר (בשלילה נמשכת) לא... ולא; וגם: אף לא
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): מקורו אינו ודאי; זעום (בהיקף, בדרגה, במספר, במשך או בערך); ובייחוד בצורת הנייטרלי (כתואר הפועל) במקצת
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4014 — περιαιρέω (periairéō, per-ee-ahee-reh'-o): מ־G4012 ומ־G138 (לרבות החלופה שלו); להסיר מסביב, כלומר לגלות (להסיר מעטה), להשליך (עוגן); בהשאלה, לכפר
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): צורת ההשוואה של G4183; רב יותר בכמות, במספר או באיכות; וכן (ברבים) רוב הכמות
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5494 — χειμών (cheimṓn, khi-mone'): מנגזרת של χέω (chéō) (לשפוך; קרוב לבסיס של 5490 מתוך רעיון של אפיק), במשמעות סערה (כגשם שוטף); ומכאן, עונת הגשמים, כלומר החורף
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): צורת יחיד בסתמי של אותה מילה כמו G3062; דבר־מה שנותר (בשימוש תוארי־פועל)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל — ישעיה 57:10, ירמיה 2:25, יחזקאל 37:11, האיגרת אל האפסים 2:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:13
- ולא — תהלים 107:25-27, יונה 1:4, יונה 1:11-14, הבשורה על פי מתי 8:24-25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:25
- ולא — שמות 10:21-23, תהלים 105:28, הבשורה על פי מתי 24:29
הפניות הדדיות (6): איוב 3:4, איוב 36:32, ישעיה 43:1, ירמיה 49:23, דניאל 3:17, מעשי השליחים 27:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ימי אופל; תקווה וייאוש; חולשה וגבורה
- Torrey’s: סלעים; הים; אוניות; הכוכבים
- Nave's: דכדוך; יורדי ים (מלחים); מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; פאולוס; נבואה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין