יונה 1:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יונה > פרק 1 > פסוק 11

יונה 1:11


← יונה 1:10 יונה 1:11 (MT) יונה 1:12 →
וַיִּֽירְא֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו מַה זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ כִּֽי יָדְע֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי מִלִּפְנֵ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא בֹרֵ֔חַ כִּ֥י הִגִּ֖יד לָהֶֽם׃
וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ מַה נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔ךְ וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעָלֵ֑ינוּ כִּ֥י הַיָּ֖ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵֽר׃
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם שָׂא֙וּנִי֙ וַהֲטִילֻ֣נִי אֶל הַיָּ֔ם וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם כִּ֚י יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי כִּ֣י בְשֶׁלִּ֔י הַסַּ֧עַר הַגָּד֛וֹל הַזֶּ֖ה עֲלֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמְר֤וּH559 אֵלָיו֙H413 מַהH4100 נַּ֣עֲשֶׂהH6213 לָּ֔ךְ וְיִשְׁתֹּ֥קH8367 הַיָּ֖םH3220 מֵֽעָלֵ֑ינוּH5921 כִּ֥יH3588 הַיָּ֖םH3220 הוֹלֵ֥ךְH1980 וְסֹעֵֽר׃H5590


המקור העברי

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מַה־נַּעֲשֶׂה לָּךְ וְיִשְׁתֹּק הַיָּם מֵעָלֵינוּ כִּי הַיָּם הֹולֵךְ וְסֹעֵר׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּאמְר֤וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp and/ they said
אֵלָי/ו֙
'e.La/v H413 HR/Sp3ms to/ him
מַה
mah- H4100 HTi what?
נַּ֣עֲשֶׂה
Na.'a.seh H6213 HVqi1cp will we do
לָּ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs to (the)/ you
וְ/יִשְׁתֹּ֥ק
ve./yish.Tok H8367 HC/Vqi3ms so/ it may be calm
הַ/יָּ֖ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa the/ sea
מֵֽ/עָלֵ֑י/נוּ
me./'a.Lei./nu H5921 HR/R/Sp1cp from/ on (the)/ us
כִּ֥י
ki H3588 HC for
הַ/יָּ֖ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa the/ sea
הוֹלֵ֥ךְ
ho.Lekh H1980 HVqrmsa (was) going
וְ/סֹעֵֽר
ve./so.'Er H5590 HC/Vqrmsa and/ storming
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
  • H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): שורש קדום; לְהִסְתָּעֵר עַל; ומכאן, לְטַלְטֵל, לְהָטִיל (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H8367 — שָׁתַק (shâthaq, shaw-thak'): שורש קדום; לשכוך
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): תהלים 37:7, מעשי השליחים 27:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יונה › פרק 1 › פסוק 11