約拿書 1:11

← 約拿書 1:10	約拿書 1:11 (北京官話譯本)	約拿書 1:12 →
約拿又明明告訴他們自己是逃避、主他們旣知道這事便大大懼怕、問他說、你爲何這樣行呢	他們問他說、海中波浪益發翻騰、我們向你應當怎樣行使海平靜呢。	他說你們將我擡起來扔在海中、海便平靜、我知道你們遭遇這大風、是因爲我的緣故

經文

北京官話譯本

他們問他說^H559、海^H3220中波浪益發^H1980翻騰^H5590、我們向你應當怎樣行^H6213使海^H3220平靜^H8367呢。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מַה־נַּעֲשֶׂה לָּךְ וְיִשְׁתֹּק הַיָּם מֵעָלֵינוּ כִּי הַיָּם הֹולֵךְ וְסֹעֵר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּאמְר֤וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
מַה	mah-	H4100	HTi	—
נַּ֣עֲשֶׂה	Na.'a.seh	H6213	HVqi1cp
לָּ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וְ/יִשְׁתֹּ֥ק	ve./yish.Tok	H8367	HC/Vqi3ms
הַ/יָּ֖ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
מֵֽ/עָלֵ֑י/נוּ	me./'a.Lei./nu	H5921	HR/R/Sp1cp	—
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
הַ/יָּ֖ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
הוֹלֵ֥ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
וְ/סֹעֵֽר	ve./so.'Er	H5590	HC/Vqrmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): 原始字根；; 衝向；引申為拋擲（及物或不及物，字面或比喻）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8367 — שָׁתַק (shâthaq, shaw-thak'): 原始字根；; 平息

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約拿書 › 第 1 章 › 第 11 節