本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約拿書 1:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約拿書 > 第 1 章 > 第 12 節

約拿書 1:12


← 約拿書 1:11 約拿書 1:12 (北京官話譯本) 約拿書 1:13 →
他們問他說、海中波浪益發翻騰、我們向你應當怎樣行使海平靜呢。
他說你們將我擡起來扔在海中、海便平靜、我知道你們遭遇這大風、是因爲我的緣故
那些人就盪槳、要將船攏岸、郤是不能、因爲海浪益發翻騰。

經文

北京官話譯本

他說H559你們將我擡起來H5375扔H2904在海中H3220、海便H3220平靜H8367、我知道H3045你們遭遇這大H1419風H5591、是因爲我的緣故H7945


希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שָׂאוּנִי וַהֲטִילֻנִי אֶל־הַיָּם וְיִשְׁתֹּק הַיָּם מֵעֲלֵיכֶם כִּי יֹודֵעַ אָנִי כִּי בְשֶׁלִּי הַסַּעַר הַגָּדֹול הַזֶּה עֲלֵיכֶם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֗ם
'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp —
שָׂא֨וּ/נִי֙
sa.'U./ni H5375 HVqv2mp/Sp1cs
וַ/הֲטִילֻ֣/נִי
va./ha.ti.Lu./ni H2904 HC/Vhv2mp/Sp1cs
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/יָּ֔ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
וְ/יִשְׁתֹּ֥ק
ve./yish.Tok H8367 HC/Vqi3ms
הַ/יָּ֖ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֑ם
me./'a.lei./Khem H5921 HR/R/Sp2mp —
כִּ֚י
ki H3588 HC —
יוֹדֵ֣עַ
yo.De.a' H3045 HVqrmsa
אָ֔נִי
'A.ni H589 HPp1cs —
כִּ֣י
ki H3588 HC —
בְ/שֶׁ/לִּ֔/י
ve./she./L/i H7945 HR/Tr/R/Sp1cs
הַ/סַּ֧עַר
ha./Sa.'ar H5591 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֛וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
הַ/זֶּ֖ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
עֲלֵי/כֶֽם
'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
  • H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): 原始字根;; 傾倒或搖晃;因而(及物)拋下或拋出
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根,意為咆哮;; 海(因浪濤喧響拍岸)或大片水域;特指(加冠詞)地中海;有時指大河,或人工水池;就方位而言,指西方,或(偶爾)南方
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
  • H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): 或(陰性)סְעָרָה (çᵉʻârâh);源自 סָעַר (çâʻar) [H5590];; 颶風
  • H7945 — שֶׁל (shel, shel): 即關係詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834];與介詞前綴連用,常後接代詞詞尾;; 因為,無論何事,無論何者
  • H8367 — שָׁתַק (shâthaq, shaw-thak'): 原始字根;; 平息

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(4): 約書亞記 6:18, 約伯記 35:8, 詩篇 106:30, 約拿書 2:3

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約拿書 › 第 1 章 › 第 12 節