本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 27:24
使徒行傳 27:24
| ← 使徒行傳 27:23 | 使徒行傳 27:24 (北京官話譯本) | 使徒行傳 27:25 → |
|---|---|---|
我所服事所崇拜的天主、昨晚差遣天使、站在我傍邊說
|
保羅不要懼怕、你必要站在該撒面前、並且天主將與你同船的人、都賜給你
|
所以諸公可以放心、我信天主這樣應許我、必要這樣施行
|
經文
保羅G3972不要G3361懼怕G5399、你G4571必要G1163站在該撒G2541面前G3936、並且G2532天主G2316將與G3326你G4675同船的人G4126、都G3956賜給G5483你G4671
λέγων, Μὴ φοβοῦ Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι· καὶ ἰδού, κεχάρισταί σοι ὁ Θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | — |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
φοβοῦ |
phobou | G5399 | V-PNM-2S | |
Παῦλε· |
Paule | G3972 | N-VSM | |
Καίσαρί |
Kaisari | G2541 | N-DSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
παραστῆναι· |
parastēnai | G3936 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
κεχάρισταί |
kecharistai | G5483 | V-RNI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πλέοντας |
pleontas | G4126 | V-PAP-APM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
σοῦ. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): 源自拉丁語;; 該撒,羅馬皇帝的稱號
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): 源自 G3844 與 G2476;; 站在旁邊,即(及物為)展示、獻上,(特指)推薦,(比喻為)證實;或(不及物為)在近旁(或已預備),幫助
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
- G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): 可能是 G4150 的一種形式(藉由穿越水中之意);; 乘船而行. 另見 G4130。
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401;; 使驚嚇,即(被動)受驚;類推為敬畏,即尊崇
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): 源自 G5485 的關身語態;; 作為恩惠而給予,即白白地,出於恩慈,赦免或拯救
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 不要懼怕 — 創世記 15:1, 創世記 46:3, 列王紀上 17:13, 列王紀下 6:16, 以賽亞書 41:10-14, 以賽亞書 43:1-5, 馬太福音 10:28, 使徒行傳 18:9-10, 啟示錄 1:17
- 看哪 — 創世記 12:2, 創世記 18:23-32, 創世記 19:21-22, 創世記 19:29, 創世記 30:27, 創世記 39:5, 創世記 39:23, 以賽亞書 58:11-12, 彌迦書 5:7, 使徒行傳 27:37, 雅各書 5:16
- 你 — 馬太福音 10:18, 約翰福音 11:9, 使徒行傳 9:15, 使徒行傳 19:21, 使徒行傳 23:11, 使徒行傳 25:11, 提摩太後書 4:16-17, 啟示錄 11:5-7
反向參照(31): 創世記 18:19, 創世記 18:24, 申命記 3:2, 申命記 20:3, 約書亞記 6:23, 列王紀下 2:12, 列王紀下 6:10, 列王紀下 20:6, 約伯記 22:30, 約伯記 35:8, 詩篇 31:15, 詩篇 49:5, 詩篇 64:1, 詩篇 119:94, 以賽亞書 38:5, 耶利米哀歌 3:57, 以西結書 14:16, 但以理書 2:24, 但以理書 6:16, 但以理書 10:12, 約拿書 1:12, 哈該書 2:5, 馬太福音 24:6, 路加福音 1:30, 約翰福音 16:13, 使徒行傳 12:7, 使徒行傳 16:9, 使徒行傳 22:15, 使徒行傳 26:16, 使徒行傳 27:44, 彼得前書 4:18
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容