約伯記 35:8

← 約伯記 35:7	約伯記 35:8 (北京官話譯本)	約伯記 35:9 →
你若行善、於他何益、能使他從你手裏有何所得。	你的惡只可損你的同類你的善只可有益世人	有人因受許多折磨、因被有權勢的人欺壓、呼號哀告

經文

北京官話譯本

你的惡^H7562只可損你的同類^H376你的善^H6666只可有益世人^{H1121 H120}

希伯來文原文

לְאִישׁ־כָּמֹוךָ רִשְׁעֶךָ וּלְבֶן־אָדָם צִדְקָתֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְ/אִישׁ	le./'ish-	H376	HR/Ncmsc
כָּמ֥וֹ/ךָ	ka.Mo./kha	H3644	HR/Sp2ms	—
רִשְׁעֶ֑/ךָ	rish.'E./kha	H7562	HNcmsc/Sp2ms
וּ/לְ/בֶן	u./le./ven-	H1121	HC/R/Ncmsc
אָ֝דָ֗ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
צִדְקָתֶֽ/ךָ	tzid.ka.Te./cha	H6666	HNcfsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 錯誤（尤指道德上的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此

交叉參照

經文交叉參照

只可損 — 約書亞記 7:1-5, 約書亞記 22:20, 傳道書 9:18, 約拿書 1:12
只可有益 — 創世記 12:2, 創世記 18:24-33, 創世記 19:29, 約伯記 42:8, 詩篇 106:23, 詩篇 106:30, 以西結書 22:30, 使徒行傳 27:24, 希伯來書 11:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 35 章 › 第 8 節