Иов (Книга Иова) 35:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 35 > Стих 8
Иов (Книга Иова) 35:8
| ← Иов 35:7 | Иов 35:8 (СП) | Иов 35:9 → |
|---|---|---|
Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?
|
Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
|
От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НечестиеH7562 твое относится к человеку,H376 какH3644 ты, и праведностьH6666 твоя к сынуH1121 человеческому.H120
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְאִישׁ־כָּמֹוךָ רִשְׁעֶךָ וּלְבֶן־אָדָם צִדְקָתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/אִישׁ |
le./'ish- | H376 | HR/Ncmsc | |
כָּמ֥וֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | |
רִשְׁעֶ֑/ךָ |
rish.'E./kha | H7562 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/לְ/בֶן |
u./le./ven- | H1121 | HC/R/Ncmsc | |
אָ֝דָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
צִדְקָתֶֽ/ךָ |
tzid.ka.Te./cha | H6666 | HNcfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестие (особенно нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- относится к человеку — Иисус Навин 7:1-5, Иисус Навин 22:20, Екклесиаст 9:18, Иона 1:12
- относится к сыну человеческому — Бытие 12:2, Бытие 18:24-33, Бытие 19:29, Иов 42:8, Псалтирь 105:23, Псалтирь 105:30, Иезекииль 22:30, Деяния 27:24, К Евреям 11:7
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 6:24, Псалтирь 15:2, К Титу 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Человек; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания