Бытие 19:29
Библия > Бытие > Глава 19 > Стих 29
Бытие 19:29
| ← Бытие 19:28 | Бытие 19:29 (СП) | Бытие 19:30 → |
|---|---|---|
и посмотрел к Содому и Гоморре и на все пространство окрестности и увидел: вот, дым поднимается с земли, как дым из печи.
|
И было, когда Бог истреблял [все] города окрестности сей, вспомнил Бог об Аврааме и выслал Лота из среды истребления, когда ниспровергал города, в которых жил Лот.
|
И вышел Лот из Сигора и стал жить в горе, и с ним две дочери его, ибо он боялся жить в Сигоре. И жил в пещере, и с ним две дочери его.
|
Текст стиха
И было,H1961 когда БогH430 истреблялH7843 [все] городаH5892 окрестностиH3603 сей, вспомнилH2142 БогH430 об АвраамеH85 и выслалH7971 ЛотаH3876 из средыH8432 истребления,H2018 когда ниспровергалH2015 города,H5892 вH834 которыхH2004 жилH3427 Лот.H3876
וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת־עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח אֶת־לֹוט מִתֹּוךְ הַהֲפֵכָה בַּהֲפֹךְ אֶת־הֶעָרִים אֲשֶׁר־יָשַׁב בָּהֵן לֹוט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/שַׁחֵ֤ת |
be./sha.Chet | H7843 | HR/Vpc | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
הַ/כִּכָּ֔ר |
ha./ki.Kar | H3603 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יִּזְכֹּ֥ר |
va/i.yiz.Kor | H2142 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַבְרָהָ֑ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וַ/יְשַׁלַּ֤ח |
va/y.sha.Lach | H7971 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לוֹט֙ |
lOt | H3876 | HNp | |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/הֲפֵכָ֔ה |
ha./ha.fe.Khah | H2018 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/הֲפֹךְ֙ |
ba./ha.foKh | H2015 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֶ֣/עָרִ֔ים |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יָשַׁ֥ב |
ya.Shav | H3427 | HVqp3ms | |
בָּ/הֵ֖ן |
ba./Hen | H2004 | HR/Sp3fp | |
לֽוֹט |
Lot | H3876 | HNp |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2004 — הֵן (hên, hane): женский род множественного числа от הוּא (hûwʼ) [H1931]; они (употребляется только для усиления)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H2018 — הֲפֵכָה (hăphêkâh, haf-ay-kaw'): женский род от הֶפֶךְ (hephek) [H2016]; истребление
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): от כָּרַר (kârar) [H3769]; круг, то есть (по смыслу) окружающая местность или область, особенно Гор, или долина Иордана; также (круглый) хлеб; также талант (или большая [круглая] монета)
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): то же, что לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Лот, племянник Авраама
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Бог — Бытие 8:1, Бытие 12:2, Бытие 18:23-33, Бытие 30:22, Второзаконие 9:5, Неемия 13:14, Неемия 13:22, Псалтирь 24:7, Псалтирь 104:8, Псалтирь 104:42, Псалтирь 105:4, Псалтирь 135:23, Псалтирь 144:20, Иезекииль 36:31-32, Осия 11:8
Взаимные ссылки (15): Бытие 13:12, Бытие 39:5, Второзаконие 3:17, Иисус Навин 6:22, 3-я Царств 11:12, 3-я Царств 15:4, Иов 35:8, Псалтирь 87:6, Притчи 21:12, Иезекииль 14:16, Иезекииль 16:46, От Иоанна 9:31, Деяния 27:24, Иакова 5:16, 2-е Петра 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Лот; ПАМЯТЬ И ЗАБВЕНИЕ
- Nave’s: Антропоморфизмы; Содом
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания