本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 19:29

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 19 章 > 第 29 節

創世記 19:29


← 創世記 19:28 創世記 19:29 (北京官話譯本) 創世記 19:30 →
向所多馬和蛾摩拉、並平原的全地觀看、見那地方黑煙飛騰如同燒窯的煙一般。
當天主毀滅平原諸城的時候、天主記念亞伯拉罕在毀滅羅得所住的那些城邑的時候、打發羅得出來、免遇滅城的災禍
羅得怕住在鎖耳便帶著兩個女兒離開鎖耳住在山間、就和兩個女兒住在洞中。

經文

北京官話譯本

當天主H430毀滅H7843平原H3603諸城H5892的時候、天主H430記念H2142亞伯拉罕H85在毀滅H2015羅得H3876所H2004住H3427的那些城邑H5892的時候、打發H7971羅得H3876出來H8432、免遇滅城的災禍H2018


希伯來文原文

וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת־עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח אֶת־לֹוט מִתֹּוךְ הַהֲפֵכָה בַּהֲפֹךְ אֶת־הֶעָרִים אֲשֶׁר־יָשַׁב בָּהֵן לֹוט׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יְהִ֗י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
בְּ/שַׁחֵ֤ת
be./sha.Chet H7843 HR/Vpc
אֱלֹהִים֙
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
עָרֵ֣י
'a.Rei H5892 HNcfpc
הַ/כִּכָּ֔ר
ha./ki.Kar H3603 HTd/Ncbsa
וַ/יִּזְכֹּ֥ר
va/i.yiz.Kor H2142 HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
אַבְרָהָ֑ם
'av.ra.Ham H85 HNp
וַ/יְשַׁלַּ֤ח
va/y.sha.Lach H7971 HC/Vpw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
לוֹט֙
lOt H3876 HNp
מִ/תּ֣וֹךְ
mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/הֲפֵכָ֔ה
ha./ha.fe.Khah H2018 HTd/Ncfsa
בַּ/הֲפֹךְ֙
ba./ha.foKh H2015 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
הֶ֣/עָרִ֔ים
he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
יָשַׁ֥ב
ya.Shav H3427 HVqp3ms
בָּ/הֵ֖ן
ba./Hen H2004 HR/Sp3fp
לֽוֹט
Lot H3876 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根(可能意為人口眾多)縮合而成;眾人之父;; 亞伯拉罕,亞伯蘭後來的名字
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H2004 — הֵן (hên, hane): 源自 הוּא (hûwʼ) [H1931] 的陰性複數;; 他們(僅用於強調)
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根;; 轉動或翻轉;引申為改變、傾覆、返回、歪曲
  • H2018 — הֲפֵכָה (hăphêkâh, haf-ay-kaw'): הֶפֶךְ (hephek) [H2016] 的陰性形式;; 毀滅
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根;亦作名詞派生動詞,源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號(以便辨認),即記得;引申為提及;為雄性
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): 源自 כָּרַר (kârar) [H3769];; 圓圈,即(引申為)周圍的地帶或區域,尤指約旦河谷地(Ghor);又指(圓)餅;又指他連得(或大[圓]錢幣)
  • H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): 與 לוֹט (lôwṭ) [H3875] 相同;; 羅得,亞伯拉罕的姪子
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根;; 朽壞,即(使役為)毀壞(字面義或比喻義)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根,意為切開;; 一分為二,即(引申為)中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 19 章 › 第 29 節