Gênesis (Genesis) 19:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 19 > Versículo 29

Gênesis (Genesis) 19:29

← Gênesis 19:28 Gênesis 19:29 (ARC1911) Gênesis 19:30 →
E olhou para Sodoma e Gomorrah, e para toda a terra da campina; e viu, e eis que o fumo da terra subia, como o fumo d’uma fornalha.
E aconteceu que, destruindo Deus as cidades da campina, Deus se lembrou de Abrahão, e tirou a Lot do meio da destruição, derribando aquellas cidades em que Lot habitara.
E subiu Lot de Zoar, e habitou no monte, e as suas duas filhas com elle; porque temia de habitar em Zoar; e habitou n’uma caverna, elle e as suas duas filhas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aconteceuH1961 que, destruindoH7843 DeusH430 as cidadesH5892 da campinaH3603, DeusH430 se lembrouH2142 de AbrahãoH85, e tirouH7971 a LotH3876 do meioH8432 da destruiçãoH2018, derribandoH2015 aquellas cidadesH5892 em queH834 H2004 LotH3876 habitaraH3427.

Hebraico original

וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת־עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח אֶת־לֹוט מִתֹּוךְ הַהֲפֵכָה בַּהֲפֹךְ אֶת־הֶעָרִים אֲשֶׁר־יָשַׁב בָּהֵן לֹוט׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בְּ/שַׁחֵ֤ת
 be./sha.Chet H7843 HR/Vpc
אֱלֹהִים֙
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
הַ/כִּכָּ֔ר
 ha./ki.Kar H3603 HTd/Ncbsa
וַ/יִּזְכֹּ֥ר
 va/i.yiz.Kor H2142 HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֖ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַבְרָהָ֑ם
 'av.ra.Ham H85 HNp
וַ/יְשַׁלַּ֤ח
 va/y.sha.Lach H7971 HC/Vpw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
לוֹט֙
 lOt H3876 HNp
מִ/תּ֣וֹךְ
 mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/הֲפֵכָ֔ה
 ha./ha.fe.Khah H2018 HTd/Ncfsa
בַּ/הֲפֹךְ֙
 ba./ha.foKh H2015 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הֶ֣/עָרִ֔ים
 he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יָשַׁ֥ב
 ya.Shav H3427 HVqp3ms
בָּ/הֵ֖ן
 ba./Hen H2004 HR/Sp3fp
לֽוֹט
 Lot H3876 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2004 — הֵן (hên, hane): plural feminino de הוּא (hûwʼ) [H1931]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
  • H2018 — הֲפֵכָה (hăphêkâh, haf-ay-kaw'): feminino de הֶפֶךְ (hephek) [H2016]; destruição
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; um círculo, isto é, (por implicação) uma região circundante ou área, especialmente o Ghor ou vale do Jordão; também um pão (redondo); também um talento (ou grande moeda [redonda])
  • H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): o mesmo que לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Ló, sobrinho de Abraão
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Gênesis 13:12, Gênesis 39:5, Deuteronômio 3:17, Josué 6:23, 1 Reis 11:12, 1 Reis 15:4, Jó 35:8, Salmos 88:5, Provérbios 21:12, Ezequiel 14:16, Ezequiel 16:46, João 9:31, Atos 27:24, Tiago 5:16, 2 Pedro 2:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 19 › Versículo 29  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/19/29&oldid=0"