Tiago (S. Thiago) 5:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tiago > Capítulo 5 > Versículo 16
Tiago (S. Thiago) 5:16
| ← Tiago 5:15 | Tiago 5:16 (ARC1911) | Tiago 5:17 → |
|---|---|---|
E a oração da fé salvará o doente, e o Senhor o levantará; e, se houver commettido peccados, ser-lhe-hão perdoados.
|
Confessae as vossas culpas uns aos outros, e orae uns pelos outros para que sareis: a oração efficaz do justo pode muito.
|
Elias era homem sujeito ás mesmas paixões que nós, e, orando, pediu que não chovesse, e, por tres annos e seis mezes, não choveu sobre a terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ConfessaeG1843 asG3588 vossas culpasG3900 uns aos outrosG240, eG2532 oraeG2172 uns pelosG5228 outrosG240 paraG3704 que sareisG2390: a oraçãoG1162 efficazG1754 do justoG1342 podeG2480 muitoG4183.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα, καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐξομολογεῖσθε |
exomologeisthe | G1843 | V-PMM-2P | |
ἀλλήλοις |
allēlois | G240 | C-DPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
παραπτώματα, |
paraptōmata | G3900 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὔχεσθε |
euchesthe | G2172 | V-PNM-2P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἀλλήλων, |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
ἰαθῆτε. |
iathēte | G2390 | V-APS-2P | |
πολὺ |
polu | G4183 | A-ASN | |
ἰσχύει |
ischuei | G2480 | V-PAI-3S | |
δέησις |
deēsis | G1162 | N-NSF | |
δικαίου |
dikaiou | G1342 | A-GSM | |
ἐνεργουμένη. |
energoumenē | G1754 | V-PMP-NSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): de G1189; uma petição
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): de G1756; ser ativo, eficiente
- G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): de G1537 e G3670; reconhecer ou, por implicação (de assentimento), concordar plenamente
- G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): voz média de um verbo primário; desejar; por implicação, orar a Deus
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): voz média de aparentemente um verbo primitivo; curar (literalmente ou figuradamente)
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; ter (ou exercer) força (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 e G4459; como(-quer) como, isto é, da maneira que (como advérbio ou conjunção de coincidência, intencional ou real)
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): de G3895; um deslize lateral (queda ou desvio), isto é, erro (não intencional) ou transgressão (intencional)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- justo — Romanos 3:10, Romanos 5:19, Hebreus 11:4, Hebreus 11:7
- Confessae — Gênesis 41:9-10, 2 Samuel 19:19, Mateus 3:6, Mateus 18:15-17, Lucas 7:3-4, Atos 19:18
- orae — Colossenses 1:9, 1 Tessalonicenses 5:17, 1 Tessalonicenses 5:23, 1 Tessalonicenses 5:25, Hebreus 13:18
- que — Gênesis 20:17, 2 Crônicas 30:20, Lucas 9:6, Atos 10:38
- efficaz — Gênesis 18:23-32, Gênesis 19:29, Gênesis 20:7, Gênesis 20:17, Gênesis 32:28, Êxodo 9:28-29, Êxodo 9:33, Êxodo 17:11, Êxodo 32:10-14, Números 11:2, Números 14:13-20, Números 21:7-9, Deuteronômio 9:18-20, Josué 10:12, 1 Samuel 12:18, 1 Reis 13:6, 1 Reis 17:18-24, 2 Reis 4:33-35, 2 Reis 19:15-20, 2 Reis 20:2-5, 2 Crônicas 14:11-12, 2 Crônicas 32:20-22, Jó 42:8, Salmos 10:17-18, Salmos 34:15, Salmos 145:18-19, Provérbios 15:8, Provérbios 15:29, Provérbios 28:9, Jeremias 15:1, Jeremias 29:12-13, Jeremias 33:3, Daniel 2:18-23, Daniel 9:20-22, Oseias 12:3-4, Mateus 7:7-11, Mateus 21:22, Lucas 11:11-13, Lucas 18:1-8, João 9:31, Atos 4:24-31, Atos 12:5-11, 1 João 3:22
Referências recíprocas (50): Gênesis 18:32, Gênesis 50:17, Êxodo 8:12, Êxodo 8:30, Êxodo 32:30, Êxodo 33:17, Números 16:48, Deuteronômio 9:19, 1 Samuel 1:12, 1 Samuel 7:8, 1 Samuel 7:9, 1 Samuel 12:17, 1 Samuel 19:18, 1 Reis 18:37, 1 Reis 18:42, 2 Reis 6:17, 2 Reis 19:4, 2 Crônicas 30:18, Jó 22:30, Salmos 41:4, Salmos 106:23, Isaías 37:4, Jeremias 27:18, Jeremias 42:2, Ezequiel 14:16, Daniel 9:3, Amós 7:2, Amós 7:3, Jonas 1:8, Zacarias 10:1, Mateus 5:24, Mateus 6:5, João 14:13, Atos 5:16, Atos 8:24, Atos 18:25, Atos 27:24, Romanos 8:27, Romanos 12:11, Romanos 12:12, 2 Coríntios 1:11, Colossenses 4:12, 1 Timóteo 2:1, Filemom 1:22, Tiago 1:5, Tiago 5:15, 1 Pedro 3:12, 2 Pedro 2:8, 1 João 5:14, Apocalipse 11:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ORAÇÃO
- Torrey’s: AFLITOS, DEVER PARA COM OS; CONFISSÃO DO PECADO; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; ORAÇÃO; ORAÇÃO, RESPOSTAS À; ORAÇÃO, INTERCESSÓRIA; PRIVILÉGIOS DOS SANTOS; JUSTIÇA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MANDAMENTOS; COMUNHÃO; COMUNHÃO; INTERCESSÃO; ORAÇÃO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo