Romanos 8:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 27
Romanos 8:27
| ← Romanos 8:26 | Romanos 8:27 (ARC1911) | Romanos 8:28 → |
|---|---|---|
E da mesma maneira tambem o Espirito ajuda as nossas fraquezas; porque não sabemos o que havemos de pedir como convem, mas o mesmo Espirito intercede por nós com gemidos inexprimiveis.
|
E aquelle que examina os corações, sabe qual seja a intenção do Espirito; porquanto elle segundo Deus, intercede pelos sanctos.
|
E sabemos que todas as coisas contribuem juntamente para o bem d’aquelles que amam a Deus, d’aquelles que são chamados por seu decreto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 aquelleG3588 que examinaG2045 osG3588 coraçõesG2588, sabeG1492 qualG5101 seja aG3588 intençãoG5427 doG3588 EspiritoG4151; porquantoG3754 elle segundoG2596 DeusG2316, intercedeG1793 pelosG5228 sanctosG40.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δὲ ἐρευνῶν τὰς καρδίας οἶδε τί τὸ φρόνημα τοῦ Πνεύματος, ὅτι κατὰ Θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐρευνῶν |
ereunōn | G2045 | V-PAP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
οἶδε |
oide | G1492 | V-RAI-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
φρόνημα |
phronēma | G5427 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Πνεύματος, |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐντυγχάνει |
entunchanei | G1793 | V-PAI-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἁγίων. |
hagiōn | G40 | A-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1793 — ἐντυγχάνω (entynchánō, en-toong-khan'-o): de G1722 e G5177; encontrar por acaso, isto é (por implicação) consultar; por extensão, interceder (a favor ou contra)
- G2045 — ἐρευνάω (ereunáō, er-yoo-nah'-o): aparentemente de G2046 (pela ideia de investigação); buscar, isto é, (figuradamente) investigar
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
- G5427 — φρόνημα (phrónēma, fron'-ay-mah): de G5426; inclinação ou propósito (mental)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- segundo — Jeremias 29:12-13, João 14:13, Tiago 1:5-6, 1 João 3:21-22, 1 João 5:14-15
- elle — 1 Crônicas 28:9, 1 Crônicas 29:17, Salmos 7:9, Salmos 44:21, Provérbios 17:3, Jeremias 11:20, Jeremias 17:10, Jeremias 20:12, Mateus 6:8, João 21:17, Atos 1:24, Atos 15:8, 1 Tessalonicenses 2:4, Hebreus 4:13, Apocalipse 2:23
- intercede — Romanos 8:34, Efésios 2:18
- sabe — Salmos 38:9, Salmos 66:18-19, Tiago 5:16
Referências recíprocas (14): Gênesis 32:24, Levítico 2:16, 1 Reis 3:12, Salmos 20:4, Provérbios 15:29, Lucas 11:1, João 14:16, Romanos 15:16, 1 Coríntios 2:10, Gálatas 1:4, Gálatas 3:14, Gálatas 4:6, Efésios 6:18, 1 Pedro 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPÍRITO SANTO; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; ORAÇÃO
- Nave’s: DEUS; CORAÇÃO; ESPÍRITO SANTO; TRINDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo