1 Crônicas (1 Chronicas) 29:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 29 > Versículo 17
1 Crônicas (1 Chronicas) 29:17
| ← 1 Crônicas 29:16 | 1 Crônicas 29:17 (ARC1911) | 1 Crônicas 29:18 → |
|---|---|---|
Senhor, Deus nosso, toda esta abundancia, que preparámos, para te edificar uma casa ao teu sancto nome, vem da tua mão, e toda é tua.
|
E bem sei eu, Deus meu, que tu provas os corações, e que das sinceridades te agradas: eu tambem na sinceridade de meu coração voluntariamente dei todas estas coisas: e agora vi com alegria que o teu povo, que se acha aqui, voluntariamente te deu.
|
Senhor, Deus de nossos paes Abrahão, Isaac, e Israel, conserva isto para sempre no intento dos pensamentos do coração de teu povo; e encaminha o seu coração para ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E bem seiH3045 eu, DeusH430 meu, queH3588 tuH859 provasH974 os coraçõesH3824, e que das sinceridadesH4339 te agradasH7521: euH589 tambem na sinceridadeH3476 de meu coraçãoH3824 voluntariamenteH5068 dei todasH3605 estasH428 coisas: e agoraH6258 viH7200 com alegriaH8057 que o teu povoH5971, que se achaH4672 aquiH6311, voluntariamenteH5068 te deu.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיָדַעְתִּי אֱלֹהַי כִּי אַתָּה בֹּחֵן לֵבָב וּמֵישָׁרִים תִּרְצֶה אֲנִי בְּיֹשֶׁר לְבָבִי הִתְנַדַּבְתִּי כָל־אֵלֶּה וְעַתָּה עַמְּךָ הַנִּמְצְאוּ־פֹה רָאִיתִי בְשִׂמְחָה לְהִתְנַדֶּב־לָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָדַ֣עְתִּי |
ve./ya.Da'.ti | H3045 | HC/Vqq1cs | |
אֱלֹהַ֔/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בֹּחֵ֣ן |
bo.Chen | H974 | HVqrmsa | |
לֵבָ֔ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
וּ/מֵישָׁרִ֖ים |
u./mei.sha.Rim | H4339 | HC/Ncmpa | |
תִּרְצֶ֑ה |
tir.Tzeh | H7521 | HVqi2ms | |
אֲנִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בְּ/יֹ֤שֶׁר |
be./Yo.sher | H3476 | HR/Ncmsc | |
לְבָבִ/י֙ |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
הִתְנַדַּ֣בְתִּי |
hit.na.Dav.ti | H5068 | HVtp1cs | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
עַמְּ/ךָ֙ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַ/נִּמְצְאוּ |
ha./nim.tze.'u- | H4672 | HTd/VNp3cp | |
פֹ֔ה |
Foh | H6311 | HD | |
רָאִ֥יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
בְ/שִׂמְחָ֖ה |
ve./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
לְ/הִֽתְנַדֶּב |
le./hit.na.dev- | H5068 | HR/Vtc | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): uma raiz primitiva; provar (especialmente metais); geralmente e figuradamente, investigar
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; o correto
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; igualdade, isto é, (figuradamente) prosperidade ou concórdia; também retidão, isto é, (figuradamente) retidão (somente no plural com sentido singular; frequentemente adverbialmente)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): uma raiz primitiva; impelir; daí, voluntariar-se (como soldado), apresentar-se espontaneamente
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6311 — פֹּה (pôh, po): ou פֹּא (pôʼ); (Jó 38:11), ou פּוֹ (pôw); provavelmente de uma partícula inseparável primitiva 'p' (de força demonstrativa) e הוּא (hûwʼ) [H1931]; este lugar (francês ici), isto é, aqui ou daqui
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): uma raiz primitiva; ter prazer em; especificamente, satisfazer uma dívida
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- agradas — Provérbios 11:20, Provérbios 15:8-9, João 1:47
- sinceridade — Atos 24:16, 2 Coríntios 1:12, 1 Tessalonicenses 2:10
- alegria que o teu povo — 1 Crônicas 29:9, Filemom 1:7, Filemom 1:20
- provas os corações — Deuteronômio 8:2, 1 Samuel 16:7, 1 Crônicas 28:9, Salmos 7:9, Salmos 51:6, Provérbios 16:2, Provérbios 21:2, Jeremias 17:10, Hebreus 4:12, Apocalipse 2:23
Referências recíprocas (41): Gênesis 20:5, Êxodo 25:2, Êxodo 35:21, Êxodo 35:29, Deuteronômio 30:2, 2 Reis 12:4, 2 Crônicas 1:11, 2 Crônicas 6:30, 2 Crônicas 17:16, 2 Crônicas 29:34, 2 Crônicas 29:36, 2 Crônicas 35:8, Esdras 1:4, Esdras 7:16, Neemias 4:6, Jó 22:3, Salmos 5:4, Salmos 18:23, Provérbios 19:22, Isaías 26:7, Jeremias 11:20, Jeremias 12:3, Mateus 5:8, Marcos 2:8, Lucas 6:8, Lucas 16:15, João 2:24, João 4:23, João 21:17, Atos 1:24, Atos 5:4, Atos 7:23, Atos 15:8, Romanos 2:29, Romanos 8:27, 2 Coríntios 9:7, Efésios 6:5, 1 Tessalonicenses 2:4, 2 Timóteo 2:22, Filemom 1:14, Hebreus 10:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CORAÇÃO, O; ALEGRIA; ALEGRIA DE DEUS SOBRE O SEU POVO, A; ORAÇÃO, PÚBLICA; RETIDÃO
- Nave’s: FÉ; DEUS; CORAÇÃO; ALEGRIA; LIBERALIDADE; LOUVOR; SALMOS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo