Lucas (S. Lucas) 6:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 8

Lucas (S. Lucas) 6:8

← Lucas 6:7 Lucas 6:8 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 6:9 [palavras de Jesus] →
E os escribas e phariseos attentavam n’elle, se o curaria no sabbado, para acharem de que o accusar.
Mas elle bem conhecia os seus pensamentos; e disse ao homem que tinha a mão mirrada: Levanta-te, e põe-te em pé no meio. E, levantando-se elle, poz-se em pé.
Então Jesus lhes disse: Uma coisa vos hei de perguntar: É licito nos sabbados fazer bem, ou fazer mal? salvar a vida, ou matar?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161 elleG846 bem conheciaG1492 osG3588 seusG846 pensamentosG1261; eG2532 disseG2036 aoG3588 homemG444 que tinhaG2192 aG3588 mãoG5495 mirradaG3584: Levanta-teG1453, eG2532 põe-teG2476 em pé noG1519 meioG3319. EG1161, levantando-seG450 elle, poz-seG2476 em pé.

Grego original

αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, καὶ εἶπε τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα, Ἔγειραι, καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον. ὁ δὲ ἀναστὰς ἔστη.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ᾔδει
 ēdei G1492 V-LAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM
διαλογισμοὺς
 dialogismous G1261 N-APM
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ἀνθρώπῳ
 anthrōpō G444 N-DSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ξηρὰν
 xēran G3584 A-ASF
ἔχοντι
 echonti G2192 V-PAP-DSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
χεῖρα,
 cheira G5495 N-ASF
Ἔγειραι,
 Egeirai G1453 V-AMM-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
στῆθι
 stēthi G2476 V-2AAM-2S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
μέσον.
 meson G3319 A-ASN
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἀναστὰς
 anastas G450 V-2AAP-NSM
ἔστη.
 estē G2476 V-2AAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): de G1260; discussão, isto é, consideração (interna) (por implicação, propósito), ou debate (externo)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
  • G3584 — ξηρός (xērós, xay-ros'): da base de G3582 (pela ideia de queimar); árido; por implicação, encolhido, terra (em oposição à água)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Mateus 9:4, Marcos 2:8, Marcos 3:3, Lucas 7:40, Lucas 13:12, Lucas 20:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 6 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/6/8&oldid=0"