Hebreus (Hebreos) 10:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 10 > Versículo 22

Hebreus (Hebreos) 10:22


← Hebreus 10:21 Hebreus 10:22 (ARC1911) Hebreus 10:23 →
E tendo um grande sacerdote sobre a casa de Deus,
Cheguemo-nos com verdadeiro coração, em inteira certeza de fé; tendo os corações purificados da má consciencia, e o corpo lavado com agua limpa.
Retenhamos firmes a confissão da nossa esperança; porque fiel é o que prometteu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Cheguemo-nosG4334 comG3326 verdadeiroG228 coraçãoG2588, emG1722 inteira certezaG4136 de féG4102; tendo osG3588 coraçõesG2588 purificadosG4472 daG575 máG4190 conscienciaG4893, eG2532 oG3588 corpoG4983 lavadoG3068 com aguaG5204 limpaG2513.


Grego original

προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ἐρραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς, καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
προσερχώμεθα
proserchōmetha G4334 V-PNS-1P
μετὰ
meta G3326 PREP
ἀληθινῆς
alēthinēs G228 A-GSF
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
πληροφορίᾳ
plērophoria G4136 N-DSF
πίστεως,
pisteōs G4102 N-GSF
ἐρραντισμένοι
errantismenoi G4472 V-RPP-NPM
τὰς
tas G3588 T-APF
καρδίας
kardias G2588 N-APF
ἀπὸ
apo G575 PREP
συνειδήσεως
suneidēseōs G4893 N-GSF
πονηρᾶς,
ponēras G4190 A-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
λελουμένοι
leloumenoi G3068 V-RPP-NPM
τὸ
to G3588 T-ASN
σῶμα
sōma G4983 N-ASN
ὕδατι
hudati G5204 N-DSN
καθαρῷ·
katharō G2513 A-DSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): de G227; verídico
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): de afinidade incerta; limpo (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
  • G3068 — λούω (loúō, loo'-o): um verbo primitivo; banhar (a pessoa inteira; enquanto G3538 significa molhar apenas uma parte, e G4150 lavar, limpar roupas exclusivamente)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
  • G4136 — πληροφορία (plērophoría, play-rof-or-ee'-ah): de G4135; confiança total
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de um derivado de G4192; nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores. Veja também G4191.
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
  • G4472 — ῥαντίζω (rhantízō, hran-tid'-zo): de um derivado de ῥαίνω (rhaínō) (aspergir); tornar aspergido, isto é, aspergir (cerimonial ou figuradamente)
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): de uma forma prolongada de G4894; co-percepção, isto é, consciência moral
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): da base de G5205; água (como se chuvosa) literal ou figuradamente
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (40): Gênesis 18:23, Gênesis 35:2, Êxodo 19:10, Êxodo 24:2, Êxodo 29:20, Êxodo 30:19, Êxodo 40:7, Êxodo 40:30, Levítico 3:1, Levítico 11:25, Levítico 13:6, Levítico 15:5, Levítico 15:27, Levítico 22:6, Deuteronômio 23:11, 1 Reis 7:38, 2 Reis 5:13, Salmos 51:2, Ezequiel 36:37, Ezequiel 40:38, Sofonias 3:2, Mateus 5:8, Mateus 23:26, João 2:6, João 13:5, João 13:9, Atos 22:16, Atos 24:16, Romanos 10:10, Romanos 12:1, Colossenses 2:2, 1 Tessalonicenses 1:5, 1 Timóteo 1:5, 1 Timóteo 2:8, 2 Timóteo 3:14, Tito 1:15, Hebreus 6:11, Hebreus 11:1, Hebreus 12:28, Hebreus 13:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 10 › Versículo 22