Provérbios (Proverbios) 23:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 23 > Versículo 26
Provérbios (Proverbios) 23:26
| ← Provérbios 23:25 | Provérbios 23:26 (ARC1911) | Provérbios 23:27 → |
|---|---|---|
Alegrem-se teu pae e tua mãe, e regozije-se a que te gerou.
|
Dá-me, filho meu, o teu coração, e os teus olhos observem os meus caminhos.
|
Porque cova profunda é a prostituta, e poço estreito a estranha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Dá-meH5414, filhoH1121 meu, o teu coraçãoH3820, e os teus olhosH5869 observemH7521 os meus caminhosH1870.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תְּנָה־בְנִי לִבְּךָ לִי וְעֵינֶיךָ דְּרָכַי [תִּרְצֶנָה כ] (תִּצֹּרְנָה ׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תְּנָֽ/ה |
te.na/h- | H5414 | HVqv2ms/Sh | |
בְנִ֣/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
לִבְּ/ךָ֣ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ֝/עֵינֶ֗י/ךָ |
ve./'ei.Nei./kha | H5869 | HC/Ncbdc/Sp2ms | |
דְּרָכַ֥/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
[תרצנה כ] (תִּצֹּֽרְנָה ק) |
[râtsâh כ] (tir.tze.nah ק) | H7521 כ H5341 ק | [HVqj3fp כ] (HVqi3fp ק) |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): uma raiz primitiva; ter prazer em; especificamente, satisfazer uma dívida
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Dá-me — Deuteronômio 6:5, Provérbios 4:23, Mateus 10:37-38, Lucas 14:26, 2 Coríntios 5:14-15, 2 Coríntios 8:5, Efésios 3:17
- observem — Salmos 107:43, Salmos 119:2, Salmos 119:9-11, Provérbios 4:25-27, Oseias 14:9, 2 Pedro 1:19
- filho — Provérbios 23:15
Referências recíprocas (19): Gênesis 39:8, Gênesis 49:2, Levítico 3:3, Levítico 3:9, Levítico 3:14, Levítico 8:25, Levítico 9:10, Números 14:24, Deuteronômio 4:9, Juízes 16:15, 1 Reis 8:48, 2 Crônicas 30:19, Provérbios 23:19, Eclesiastes 1:13, Mateus 15:8, Marcos 12:17, Marcos 12:29, Hebreus 10:22, Apocalipse 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA ENTREGUE, A; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: CORAÇÃO, O
- Nave’s: FILHOS; DEVER; AMOR; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo