Efésios (Ephesios) 3:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 3 > Versículo 17
Efésios (Ephesios) 3:17
| ← Efésios 3:16 | Efésios 3:17 (ARC1911) | Efésios 3:18 → |
|---|---|---|
Para que, segundo as riquezas da sua gloria, vos conceda que sejaes corroborados com poder pelo seu Espirito no homem interior;
|
Para que Christo habite pela fé nos vossos corações; para que, estando arraigados e fundados em amor,
|
Possaes perfeitamente comprehender, com todos os sanctos, qual seja a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Para que ChristoG5547 habiteG2730 pelaG1223 féG4102 nosG1722 vossosG5216 coraçõesG2588; paraG2443 que, estando arraigadosG4492 eG2532 fundadosG2311 emG1722 amorG26,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν· ἐν ἀγάπῃ ἐῤῥιζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
κατοικῆσαι |
katoikēsai | G2730 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
ἐῤῥιζωμένοι |
errhizōmenoi | G4492 | V-RPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τεθεμελιωμένοι |
tethemeliōmenoi | G2311 | V-RPP-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): de G2310; lançar uma base, isto é, (literalmente) erguer, ou (figuradamente) consolidar
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 e G3611; habitar permanentemente, isto é, residir (literalmente ou figuradamente)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4492 — ῥιζόω (rhizóō, hrid-zo'-o): de G4491; enraizar (figuradamente, tornar-se estável)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estando — Mateus 13:6, Romanos 5:5, 1 Coríntios 8:1, 2 Coríntios 5:14-15, Gálatas 5:6, Colossenses 1:23, Colossenses 2:7
- Christo — Isaías 57:15, João 6:56, João 14:17, João 14:23, João 17:23, Romanos 8:9-11, 2 Coríntios 6:16, Gálatas 2:20, Efésios 2:21, Colossenses 1:27, 1 João 4:4, 1 João 4:16, Apocalipse 3:20
- fundados — Mateus 7:24-25, Lucas 6:48
Referências recíprocas (25): Salmos 68:28, Salmos 92:13, Provérbios 4:6, Provérbios 12:3, Provérbios 23:26, Isaías 64:4, Oseias 14:5, Mateus 13:21, Marcos 4:6, Lucas 8:13, Lucas 19:5, João 2:23, João 15:4, João 17:26, Romanos 8:10, 2 Coríntios 13:5, Efésios 1:4, Efésios 4:6, Efésios 4:16, Efésios 5:2, Colossenses 2:12, Colossenses 3:11, 1 Tessalonicenses 3:8, 1 Timóteo 6:19, 1 Pedro 1:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO; AMOR-ÓDIO; TEMPLOS ESPIRITUAIS, OS CRENTES COMO
- Torrey’s: FÉ; CORDEIRO PASCAL, NATUREZA TÍPICA DO; ORAÇÃO, INTERCESSÓRIA; UNIÃO COM CRISTO
- Nave’s: IGREJA; FÉ; INTERCESSÃO; JESUS, O CRISTO; AMOR; PARADOXO; JUSTO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo