Mateus (S. Mattheus) 7:24
Bíblia > Mateus > Capítulo 7 > Versículo 24
Mateus (S. Mattheus) 7:24
| ← Mateus 7:23 [palavras de Jesus] | Mateus 7:24 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 7:25 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E então lhes direi abertamente: Nunca vos conheci: apartae-vos de mim, vós que obraes a iniquidade.
|
Todo aquelle, pois, que escuta estas minhas palavras e as pratica, assimilhal-o-hei ao homem prudente, que edificou a sua casa sobre a rocha;
|
E desceu a chuva, e correram rios, e assopraram ventos, e combateram aquella casa, e não caiu, porque estava edificada sobre a rocha.
|
Texto do versículo
TodoG3956 aquelle, poisG3767, queG3748 escutaG191 estasG5128 minhasG3450 palavrasG3056 eG2532 asG846 praticaG4160, assimilhal-o-heiG3666 G846 ao homemG435 prudenteG5429, queG3748 edificouG3618 a suaG846 casaG3614 sobreG1909 aG3588 rochaG4073;
πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτοὺς, ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πέτραν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
ἀκούει |
akouei | G191 | V-PAI-3S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
λόγους |
logous | G3056 | N-APM | |
τούτους |
toutous | G5128 | D-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιεῖ |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
αὐτοὺς, |
autous | G846 | P-APM | |
ὁμοιώσω |
homoiōsō | G3666 | V-FAI-1S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
φρονίμῳ, |
phronimō | G5429 | A-DSM | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
ᾠκοδόμησε |
ōkodomēse | G3618 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
οἰκίαν |
oikian | G3614 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πέτραν· |
petran | G4073 | N-ASF |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): do mesmo que G3619; ser construtor de casa, isto é, construir ou (figuradamente) confirmar
- G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): de G3664; assimilar, isto é, comparar; passivamente, tornar-se semelhante
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): feminino do mesmo que G4074; uma (massa de) rocha (literalmente ou figuradamente)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): caso acusativo plural masculino de G3778; estes (pessoas, como objeto de verbo ou preposição)
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): de G5424; reflexivo, isto é, sagaz ou discreto (implicando caráter cauteloso; enquanto G4680 denota habilidade prática ou acuidade; e G4908 indica mais inteligência ou aquisição mental); em sentido negativo, presunçoso (também no comparativo)
Referências cruzadas do versículo
- prudente — Jó 28:28, Salmos 111:10, Salmos 119:99, Salmos 119:130, Provérbios 10:8, Provérbios 14:8, Tiago 3:13-18
- que — 1 Coríntios 3:10-11
- todo aquele que — Mateus 5:3-12, Mateus 5:28-32, Mateus 6:14-15, Mateus 6:19-21, Mateus 7:7-8, Mateus 7:13-14, Mateus 12:50, Lucas 6:47-49, Lucas 11:28, João 13:17, João 14:15, João 14:22-24, João 15:10, João 15:14, Romanos 2:6-9, Gálatas 5:6-7, Gálatas 6:7-8, Tiago 1:21-27, Tiago 2:17-26, 1 João 2:3, 1 João 3:22-24, 1 João 5:3-5, Apocalipse 22:14-15
Referências recíprocas (36): Gênesis 6:22, Gênesis 26:5, Êxodo 12:50, Levítico 20:8, Levítico 26:3, Deuteronômio 13:18, Josué 1:8, Josué 2:21, 2 Crônicas 31:21, Esdras 7:10, Jó 8:15, Jó 42:9, Salmos 27:5, Salmos 32:6, Salmos 40:2, Salmos 119:34, Salmos 119:100, Provérbios 8:34, Provérbios 10:17, Provérbios 10:25, Provérbios 12:7, Provérbios 15:32, Eclesiastes 1:6, Isaías 2:3, Isaías 4:6, Isaías 32:2, Ezequiel 33:31, Mateus 11:29, Mateus 25:2, Mateus 28:20, Efésios 3:17, Colossenses 1:23, Colossenses 2:7, Hebreus 5:9, Hebreus 11:8, 2 Pedro 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; OBEDIÊNCIA-DESOBEDIÊNCIA; SEGURANÇA-INSEGURANÇA; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: CASAS; PARÁBOLAS; ROCHEDOS; ESCRITURAS, AS; FIRMEZA
- Nave’s: MANDAMENTOS; FÉ; OUVINTES; JESUS, O CRISTO; LEITURAS, SELETAS; RELIGIÃO; JUSTO; ROCHA; SABEDORIA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo