João (S. João) 13:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 13 > Versículo 17
João (S. João) 13:17
| ← João 13:16 [palavras de Jesus] | João 13:17 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 13:18 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Na verdade, na verdade vos digo que não é o servo maior do que o seu senhor, nem o enviado maior do que aquelle que o enviou.
|
Se sabeis estas coisas, bemaventurados sois se as fizerdes.
|
Não fallo de todos vós; eu bem sei os que tenho escolhido; mas para que se cumpra a Escriptura, que diz: O que come o pão comigo levantou contra mim o seu calcanhar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SeG1487 sabeisG1492 estasG5023 coisas, bemaventuradosG3107 soisG2075 seG1437 asG846 fizerdesG4160.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
οἴδατε, |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
μακάριοί |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ποιῆτε |
poiēte | G4160 | V-PAS-2P | |
αὐτά. |
auta | G846 | P-APN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): forma prolongada do poético μάκαρ (mákar) (com o mesmo significado); supremamente abençoado; por extensão, afortunado, bem-sucedido
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bemaventurados — Gênesis 6:22, Êxodo 40:16, Salmos 19:11, Salmos 119:1-5, Ezequiel 36:27, Mateus 7:24-25, Mateus 12:50, Mateus 22:38-41, Lucas 12:47-48, João 15:14, 2 Coríntios 5:14-15, Gálatas 5:6, Hebreus 11:7-8, Tiago 1:25, Tiago 2:20-24, Tiago 4:17, Apocalipse 22:14
Referências recíprocas (27): Gênesis 7:5, Êxodo 12:50, Levítico 20:8, Deuteronômio 11:27, Josué 1:8, 1 Reis 13:9, 1 Crônicas 14:16, Esdras 7:10, Salmos 1:1, Salmos 15:5, Salmos 106:3, Salmos 111:10, Salmos 119:48, Provérbios 29:18, Isaías 56:2, Jeremias 6:16, Jeremias 11:6, Ezequiel 18:11, Ezequiel 43:11, Daniel 5:22, Mateus 11:29, Lucas 6:47, Lucas 8:21, Lucas 11:28, Romanos 2:18, Hebreus 10:26, Tiago 1:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRATICANTES; ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: FELICIDADE DOS SANTOS NESTA VIDA
- Nave’s: EXEMPLO; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; OBEDIÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo