Mateus (S. Mattheus) 22:38

← Mateus 22:37 [palavras de Jesus]	Mateus 22:38 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Mateus 22:39 [palavras de Jesus] →
E Jesus disse-lhe: Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu pensamento.	Este é o primeiro e grande mandamento.	E o segundo, similhante a este, é: Amarás o teu proximo como a ti mesmo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Este^G3778 é^G2076 o primeiro^G4413 e^G2532 grande^G3173 mandamento^G1785.

Grego original

αὕτη ἐστὶ πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
ἐστὶ	esti	G2076	V-PAI-3S
πρώτη	prōtē	G4413	A-NSF-S
καὶ	kai	G2532	CONJ
μεγάλη	megalē	G3173	A-NSF
ἐντολή.	entolē	G1785	N-NSF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandamento, isto é, uma prescrição dotada de autoridade
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS
Torrey’s: MANDAMENTOS, OS DEZ; LEI DE DEUS, A; LEI DE MOISÉS, A; AMOR A DEUS; AMOR AO PRÓXIMO
Nave’s: MANDAMENTOS; DECÁLOGO; DEVER; JESUS, O CRISTO; AMOR; CITAÇÕES E ALUSÕES; RELIGIÃO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 22 › Versículo 38