الكتاب المقدس > متى > أصحاح 22 > عدد 38

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:38

← متى 22:37 [كلام يسوع]	متى 22:38 (AVD) [كلام يسوع]	متى 22:39 [كلام يسوع] →
فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «تُحِبُّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ، وَمِنْ كُلِّ نَفْسِكَ، وَمِنْ كُلِّ فِكْرِكَ.	هَذِهِ هِيَ ٱلْوَصِيَّةُ ٱلْأُولَى وَٱلْعُظْمَى.	وَٱلثَّانِيَةُ مِثْلُهَا: تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ.

نص العدد

AVD

هَذِهِ^G3778 هِيَ^G1510 ٱلْوَصِيَّةُ^G1785 ٱلْأُولَى^G4413 وَٱلْعُظْمَى.^{G2532 G3173 G3588}

اليونانية الأصلية

αὕτη ἐστὶ πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
ἐστὶ	esti	G2076	V-PAI-3S	—
πρώτη	prōtē	G4413	A-NSF-S
καὶ	kai	G2532	CONJ
μεγάλη	megalē	G3173	A-NSF
ἐντολή.	entolē	G1785	N-NSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): من G1781; وصية، أي أمر ذو سلطان
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): التثنية 30:16, يوحنا 5:23, يوحنا 13:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله
توري: ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْر; شريعة الله; شريعة موسى; مَحَبَّةُ ٱلله; محبة الإنسان
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْر; الواجب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; الاقتباسات والإشارات; الدين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 22 › عدد 38

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:38

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:38

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث