الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 13 > عدد 17

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 13:17

← يوحنا 13:16 [كلام يسوع]	يوحنا 13:17 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 13:18 [كلام يسوع] →
اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ لَيْسَ عَبْدٌ أَعْظَمَ مِنْ سَيِّدِهِ، وَلَا رَسُولٌ أَعْظَمَ مِنْ مُرْسِلِهِ.	إِنْ عَلِمْتُمْ هَذَا فَطُوبَاكُمْ إِنْ عَمِلْتُمُوهُ.	«لَسْتُ أَقُولُ عَنْ جَمِيعِكُمْ. أَنَا أَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ٱخْتَرْتُهُمْ. لَكِنْ لِيَتِمَّ ٱلْكِتَابُ: اَلَّذِي يَأْكُلُ مَعِي ٱلْخُبْزَ رَفَعَ عَلَيَّ عَقِبَهُ.

نص العدد

AVD

إِنْ^G1487 عَلِمْتُمْ^G1492 هَذَا^G3778 فَطُوبَاكُمْ^{G3107 G1510} إِنْ^G1437 عَمِلْتُمُوهُ.^{G4160 G846}

اليونانية الأصلية

εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰ	ei	G1487	COND
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN	—
οἴδατε,	oidate	G1492	V-RAI-2P
μακάριοί	makarioi	G3107	A-NPM
ἐστε	este	G2075	V-PAI-2P	—
ἐὰν	ean	G1437	COND
ποιῆτε	poiēte	G4160	V-PAS-2P
αὐτά.	auta	G846	P-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): صيغة مطولة من الشعري μάκαρ (mákar) (بمعنى المماثل); مغبوط للغاية؛ وبالتوسّع سعيد أو ميسور
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): المخاطب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; تَكونونَ
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَطُوبَاكُمْ — التكوين 6:22, الخروج 40:16, المزامير 19:11, المزامير 119:1-5, حزقيال 36:27, متى 7:24-25, متى 12:50, متى 22:38-41, لوقا 12:47-48, يوحنا 15:14, كورنثوس الثانية 5:14-15, غلاطية 5:6, العبرانيين 11:7-8, يعقوب 1:25, يعقوب 2:20-24, يعقوب 4:17, رؤيا يوحنا 22:14

إحالات متبادلة (27): التكوين 7:5, الخروج 12:50, اللاويين 20:8, التثنية 11:27, يشوع 1:8, الملوك الأول 13:9, أخبار الأيام الأول 14:16, عزرا 7:10, المزامير 1:1, المزامير 15:5, المزامير 106:3, المزامير 111:10, المزامير 119:48, أمثال 29:18, إشعياء 56:2, إرميا 6:16, إرميا 11:6, حزقيال 18:11, حزقيال 43:11, دانيآل 5:22, متى 11:29, لوقا 6:47, لوقا 8:21, لوقا 11:28, رومية 2:18, العبرانيين 10:26, يعقوب 1:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العاملون; الفرح-الحزن
توري: سعادة القديسين في هذه الحياة
نيف: القدوة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الطاعة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 13 › عدد 17

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 13:17

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 13:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 13:17

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 13:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث