كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:14
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 5 > عدد 14
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:14
| ← كورنثوس الثانية 5:13 | كورنثوس الثانية 5:14 (AVD) | كورنثوس الثانية 5:15 → |
|---|---|---|
لِأَنَّنَا إِنْ صِرْنَا مُخْتَلِّينَ فَلِلهِ، أَوْ كُنَّا عَاقِلِينَ فَلَكُمْ.
|
لِأَنَّ مَحَبَّةَ ٱلْمَسِيحِ تَحْصُرُنَا. إِذْ نَحْنُ نَحْسِبُ هَذَا: أَنَّهُ إِنْ كَانَ وَاحِدٌ قَدْ مَاتَ لِأَجْلِ ٱلْجَمِيعِ، فَٱلْجَمِيعُ إِذًا مَاتُوا.
|
وَهُوَ مَاتَ لِأَجْلِ ٱلْجَمِيعِ كَيْ يَعِيشَ ٱلْأَحْيَاءُ فِيمَا بَعْدُ لَا لِأَنْفُسِهِمْ، بَلْ لِلَّذِي مَاتَ لِأَجْلِهِمْ وَقَامَ.
|
نص العدد
لِأَنَّG1063 مَحَبَّةَG3588 G26 ٱلْمَسِيحِG3588 G5547 تَحْصُرُنَا.G4912 G1473 إِذْG2919 نَحْنُG2919 نَحْسِبُG2919 هَذَا:G3778 أَنَّهُG3754 إِنْG599 كَانَG599 وَاحِدٌG1520 قَدْG599 مَاتَG599 لِأَجْلِG5228 ٱلْجَمِيعِ،G3956 فَٱلْجَمِيعُG3588 G3956 إِذًاG686 مَاتُوا.G599
ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἰ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
συνέχει |
sunechei | G4912 | V-PAI-3S | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
κρίναντας |
krinantas | G2919 | V-AAP-APM | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀπέθανεν, |
apethanen | G599 | V-2AAI-3S | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἀπέθανον· |
apethanon | G599 | V-2AAI-3P |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): على الأرجح من G142 (عبر فكرة استخلاص النتيجة); أداة تدلّ على استنتاج حاسم إلى حدّ ما (كما يلي). يُستعمل كثيرًا مع أدوات أخرى، ولا سيما G1065 أو G3767 (بعده) أو G1487 (قبله). قارن أيضًا G687.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): من G4862 و G2192; أن يضمّ معاً، أي يضغط مع ازدحام أو حصار، أو يعتقل سجيناً؛ ومجازاً يُلزم أو يحيّر أو يضيّق أو يشغل
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
شواهد العدد المرجعية
- إِذْ — رومية 2:2, كورنثوس الأولى 2:14
- تَحْصُرُنَا — أيوب 32:18, لوقا 24:29, أعمال الرسل 4:19-20
- وَاحِدٌ — إشعياء 53:6, متى 20:28, يوحنا 1:29, يوحنا 11:50-52, تيموثاوس الأولى 2:6, العبرانيين 2:9, يوحنا الأولى 2:1-2
- مَحَبَّةَ — متى 10:37-38, لوقا 7:42-47, يوحنا 14:21-23, يوحنا 21:15-17, كورنثوس الأولى 16:22, كورنثوس الثانية 8:8-9, أفسس 3:18-19, أفسس 6:24, العبرانيين 6:10, بطرس الأولى 1:8
- إِذًا — لوقا 15:24, لوقا 15:32, يوحنا 5:25, يوحنا 11:25, رومية 5:15, رومية 14:7-9, كورنثوس الثانية 3:7, كورنثوس الثانية 3:9, أفسس 2:1-5, كولوسي 2:13, تيموثاوس الأولى 5:6, تيطس 3:3, يوحنا الأولى 5:19
إحالات متبادلة (48): التكوين 19:3, التكوين 29:20, الخروج 21:5, التثنية 6:5, التثنية 32:6, القضاة 16:15, صموئيل الأول 12:10, صموئيل الأول 28:23, صموئيل الثاني 23:16, أخبار الأيام الأول 11:18, المزامير 26:3, المزامير 116:12, أمثال 7:21, أمثال 23:26, إشعياء 11:6, حزقيال 37:11, هوشع 11:4, هوشع 13:1, متى 25:40, مرقس 12:17, لوقا 4:39, لوقا 7:43, لوقا 7:47, يوحنا 5:23, يوحنا 13:17, يوحنا 14:15, يوحنا 16:27, يوحنا 21:7, أعمال الرسل 16:15, أعمال الرسل 18:5, أعمال الرسل 20:22, رومية 6:2, رومية 12:1, رومية 14:9, رومية 14:13, كورنثوس الأولى 1:13, كورنثوس الثانية 4:5, كورنثوس الثانية 8:5, غلاطية 5:6, غلاطية 6:14, أفسس 3:17, أفسس 4:20, أفسس 5:2, تسالونيكي الأولى 1:3, تيموثاوس الثانية 1:7, تيطس 2:14, يوحنا الأولى 4:19, رؤيا يوحنا 1:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحياة-الموت; المحبة-البغضة
- توري: ٱلْقَدَاسَة; محبة المسيح; ٱلْمَحَبَّةُ لِلْمَسِيح; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; الأنانية
- نيف: الموت; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; الخادم المسيحي; الآلام; الإيثار; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد