يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:27
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 16 > عدد 27
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:27
| ← يوحنا 16:26 [كلام يسوع] | يوحنا 16:27 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 16:28 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ تَطْلُبُونَ بِٱسْمِي. وَلَسْتُ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي أَنَا أَسْأَلُ ٱلْآبَ مِنْ أَجْلِكُمْ،
|
لِأَنَّ ٱلْآبَ نَفْسَهُ يُحِبُّكُمْ، لِأَنَّكُمْ قَدْ أَحْبَبْتُمُونِي، وَآمَنْتُمْ أَنِّي مِنْ عِنْدِ ٱللهِ خَرَجْتُ.
|
خَرَجْتُ مِنْ عِنْدِ ٱلْآبِ، وَقَدْ أَتَيْتُ إِلَى ٱلْعَالَمِ، وَأَيْضًا أَتْرُكُ ٱلْعَالَمَ وَأَذْهَبُ إِلَى ٱلْآبِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّG1063 ٱلْآبَG3588 G3962 نَفْسَهُG846 يُحِبُّكُمْ،G5368 G4771 لِأَنَّكُمْG3754 G4771 قَدْG5368 G1473 أَحْبَبْتُمُونِي،G5368 G1473 وَآمَنْتُمْG2532 G4100 أَنِّيG3754 G1473 مِنْG3844 عِنْدِG3844 ٱللهِG3588 G2316 خَرَجْتُ.G1831
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε, καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
φιλεῖ |
philei | G5368 | V-PAI-3S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | — |
πεφιλήκατε, |
pephilēkate | G5368 | V-RAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πεπιστεύκατε |
pepisteukate | G4100 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐξῆλθον. |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-1S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): من G5384; يكون صديقًا لـ (يحب فردًا أو شيئًا)، أي يكنّ مودة لـ (دالًا على تعلق شخصي، بوصفه مسألة عاطفة أو شعور؛ بينما G25 أوسع، إذ يشمل خصوصًا حكم الإرادة وموافقتها المتعمدة بوصفه مسألة مبدأ وواجب ولياقة؛ فهما يرتبطان جدًا كما G2309 وG1014، أو G2372 وG3563 على الترتيب؛ الأول يتعلق بالقلب أساسًا والآخر بالرأس)؛ وخصوصًا يقبّل (كعلامة حنان)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَآمَنْتُمْ — يوحنا 3:13, يوحنا 7:29, يوحنا 16:30, يوحنا 17:7-8, يوحنا 17:25, رومية 8:3, كورنثوس الأولى 15:47, غلاطية 4:4, تيموثاوس الأولى 1:15
- لِأَنَّكُمْ — متى 10:37, يوحنا 8:42, يوحنا 21:15-17, كورنثوس الأولى 16:22, كورنثوس الثانية 5:14, أفسس 6:24, بطرس الأولى 1:8, يوحنا الأولى 4:19
- ٱلْآبَ — صفنيا 3:17, يوحنا 14:21, يوحنا 14:23, يوحنا 17:23, يوحنا 17:26, العبرانيين 12:6, يهوذا 1:20-21, رؤيا يوحنا 3:9, رؤيا يوحنا 3:19
إحالات متبادلة (14): التثنية 7:13, المزامير 91:14, المزامير 146:8, أمثال 8:17, إشعياء 43:4, يوحنا 3:31, يوحنا 11:5, يوحنا 13:3, يوحنا 14:16, يوحنا 17:9, رومية 8:34, رومية 8:39, رومية 9:25, أفسس 4:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المحبة-البغضة
- توري: محبة الله; ٱلْمَحَبَّةُ لِلْمَسِيح
- نيف: ٱلْإِيمَان; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; الصلاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد