الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 43 > عدد 4

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 43:4

← إشعياء 43:3	إشعياء 43:4 (AVD)	إشعياء 43:5 →
لِأَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ، مُخَلِّصُكَ. جَعَلْتُ مِصْرَ فِدْيَتَكَ، كُوشَ وَسَبَا عِوَضَكَ.	إِذْ صِرْتَ عَزِيزًا فِي عَيْنَيَّ مُكَرَّمًا، وَأَنَا قَدْ أَحْبَبْتُكَ. أُعْطِي أُنَاسًا عِوَضَكَ وَشُعُوبًا عِوَضَ نَفْسِكَ.	لَا تَخَفْ فَإِنِّي مَعَكَ. مِنَ ٱلْمَشْرِقِ آتِي بِنَسْلِكَ، وَمِنَ ٱلْمَغْرِبِ أَجْمَعُكَ.

نص العدد

AVD

إِذْ^H834 صِرْتَ^H3365 عَزِيزًا^H3365 فِي^H5869 عَيْنَيَّ^H5869 مُكَرَّمًا،^H3513 وَأَنَا^H589 قَدْ^H157 أَحْبَبْتُكَ.^H157 أُعْطِي^H5414 أُنَاسًا^H120 عِوَضَكَ^H8478 وَشُعُوبًا^H3816 عِوَضَ^H8478 نَفْسِكَ.^H5315

العبرية الأصلية

מֵאֲשֶׁר יָקַרְתָּ בְעֵינַי נִכְבַּדְתָּ וַאֲנִי אֲהַבְתִּיךָ וְאֶתֵּן אָדָם תַּחְתֶּיךָ וּלְאֻמִּים תַּחַת נַפְשֶׁךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מֵ/אֲשֶׁ֨ר	me./'a.Sher	H834	HR/Tr
יָקַ֧רְתָּ	ya.Kar.ta	H3365	HVqp2ms
בְ/עֵינַ֛/י	ve./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs
נִכְבַּ֖דְתָּ	nikh.Bad.ta	H3513	HVNp2ms
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
אֲהַבְתִּ֑י/ךָ	'a.hav.Ti./kha	H157	HVqp1cs/Sp2ms
וְ/אֶתֵּ֤ן	ve./'e.Ten	H5414	HC/Vqi1cs
אָדָם֙	'a.Dam	H120	HNcmsa
תַּחְתֶּ֔י/ךָ	tach.Tei./kha	H8478	HR/Sp2ms
וּ/לְאֻמִּ֖ים	u./le.'u.Mim	H3816	HC/Ncmpa
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR
נַפְשֶֽׁ/ךָ	naf.She./kha	H5315	HNcbsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): جذر أولي; في الأصل، يبدو أنه يثقل، أي مجازًا يكون ثمينًا؛ وسببيًا، يجعل نادرًا، أي يمنع
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): أو לְאוֹם (lᵉʼôwm)؛ من جذر غير مستعمل معناه الجمع; أُمَّة
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ أَحْبَبْتُكَ — إرميا 31:3, هوشع 11:1, ملاخي 1:2, يوحنا 16:27, يوحنا 17:23, يوحنا 17:26, رؤيا يوحنا 3:9
صِرْتَ عَزِيزًا — الخروج 19:5-6, التثنية 7:6-8, التثنية 14:2, التثنية 26:18, التثنية 32:9-14, المزامير 135:4, ملاخي 3:17, تيطس 2:14, بطرس الأولى 2:9
مُكَرَّمًا — التكوين 12:2, المزامير 112:9, يوحنا 5:44, بطرس الأولى 1:7

إحالات متبادلة (15): التثنية 4:7, التثنية 7:8, التثنية 32:6, يشوع 10:42, أخبار الأيام الأول 4:9, أمثال 11:8, أمثال 21:18, إشعياء 43:14, إشعياء 45:4, إشعياء 54:15, إشعياء 60:9, إشعياء 60:16, حزقيال 16:8, دانيآل 2:30, لوقا 12:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: فَضْلُ ٱلْكَنِيسَةِ وَمَجْدُهَا; محبة الله
نيف: ٱلْكَنِيسَة; تَنَازُل ٱلله; ٱلله; إِشَعْيَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 43 › عدد 4

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 43:4

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 43:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 43:4

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 43:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث