以賽亞書 43:4

← 以賽亞書 43:3	以賽亞書 43:4 (北京官話譯本)	以賽亞書 43:5 →
因我耶和華是你的天主以色列的聖主是你的救主、我使伊及受、罰因而贖你、使古實和西巴代換你。	因我看你爲寶貴、我尊重你、並且喜愛你、我使人更代你、使列民代換你救你的生命	你不要懼怕、我必保護你、我使你的兒女從東方而來、我從西方聚集你民。

經文

北京官話譯本

因我看^H5869你爲寶貴^H3365、我尊重你^H3513、並且喜愛^H157你、我使^H5414人^H120更代你、使列民^H3816代換你救你的生命^H5315

希伯來文原文

מֵאֲשֶׁר יָקַרְתָּ בְעֵינַי נִכְבַּדְתָּ וַאֲנִי אֲהַבְתִּיךָ וְאֶתֵּן אָדָם תַּחְתֶּיךָ וּלְאֻמִּים תַּחַת נַפְשֶׁךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מֵ/אֲשֶׁ֨ר	me./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
יָקַ֧רְתָּ	ya.Kar.ta	H3365	HVqp2ms
בְ/עֵינַ֛/י	ve./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs
נִכְבַּ֖דְתָּ	nikh.Bad.ta	H3513	HVNp2ms
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
אֲהַבְתִּ֑י/ךָ	'a.hav.Ti./kha	H157	HVqp1cs/Sp2ms
וְ/אֶתֵּ֤ן	ve./'e.Ten	H5414	HC/Vqi1cs
אָדָם֙	'a.Dam	H120	HNcmsa
תַּחְתֶּ֔י/ךָ	tach.Tei./kha	H8478	HR/Sp2ms	—
וּ/לְאֻמִּ֖ים	u./le.'u.Mim	H3816	HC/Ncmpa
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
נַפְשֶֽׁ/ךָ	naf.She./kha	H5315	HNcbsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): 原始字根；; 本義顯然為沉重，即（比喻為）有價值；使役為使稀少（比喻為抑制）
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): 或 לְאוֹם (lᵉʼôwm)；源自一個不用的字根，意為聚集；; 群體
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容